文／金琸桓；譯／胡椒筒 瞳孔是眼睛的心臟。 我認識的小說家在專欄裡寫道：「提出恰當的問題是非常關鍵的，因為那個問題會把小說推向新的結局。」 翌日，我們面對面坐在光化門廣場的黃絲帶製作工坊裡，我邊做絲帶邊對他說，把我推向新結局的原動力不是問題，而是眼睛。小說家一臉發現了新問題的表情，追問我那是什麼意思…
文／金時德 記載文淳得漂流記最著名的文獻《漂海始末》裡，還附上朝鮮文—琉球文—呂宋文的對照表。自申叔舟細心整理以日本為中心的歐亞大陸東海岸各地現況之《海東諸國紀》以來，朝鮮在編纂外國相關書籍時，都會製作朝鮮文與當地語言的對照表。當然，這樣的慣例也施行於中國和日本。以日本來說，有群人於一六四四年漂流到…
文╱吳政緯 外交場合像是由無數「禮儀」交織而成的圖像，每一張都是精緻的盛大演出。參與者無不露出開朗的笑容，一切是那麼地準確、到位。當我站在遠離外交場合的對岸，與彼端的那一小段距離，彷彿產生一種美感。它掩蓋了外交過程的種種折衝、談判、討價還價，以及時有時無的爭吵。違和感在雙方握手、交換禮物之間，完成禮…
文／文裕皙；譯／王品涵 恰如熊爸爸與小熊般，兩名女兒一下攀著原告用力的雙臂，乘著風車似的團團轉，一下在整間房內跑來跑去玩鬼抓人。哈哈哈、哈哈哈，七歲與九歲的兩名女兒笑得上氣不接下氣。 「看來被告說孩子們很怕爸爸的主張與事實不符。」 「是的，法官。爸爸和孩子們的關係看起來沒什麼問題。」 …
我們成天都想開始很多事：開始運動、開始培養新興趣、開始整理亂得像鬼屋一樣的房間，或者開始閱讀好像這輩子都讀不完的《追憶似水年華》。但有時候光真的「開始」去做就不大容易，真的堅持到「完成」的比例就更少；那些可以按部就班把事情完成的人，不可能每個都比我們更有意志力吧？他們到底是怎麼辦到的？ 用自律換自由…
文／李淑明 如果沒有打算幫忙，拜託就別多管閒事。 我的戀愛，我自己會看著辦。 二十五歲過後，我有十多年沒有「男朋友」。我並非有意如此，更不是人們經常所說的「一心只顧著工作，所以錯過了結婚時機」，也不是因為眼界高。除了替我送來各種快遞、外送的人之外，我壓根兒沒有機會和擁有 XY 染色體的人有私下聊天的…
文／李淑明 我會獨自飲酒，也獨自上烤肉店。 那是我和朋友去紐約旅行的時候，就像旅伴之間經常發生的情況，我們也因為雞毛蒜皮的小事而感到不耐煩。排了很久的隊伍，好不容易進了知名的餐廳，彼此也沉默不語。我們之間恍如有股必須弄溼腳踝才能跨越的淺淺溪水流動著。然後，朋友指著坐在隔壁的男人說： 「妳看他，努力想…
文／群星編輯室 唉喲，看看我女兒腿上的傷痕。像冰雪般白嫩的那雙腿，居然滲出胭脂般鮮紅的血痕。妳看那些名門家夫人們就算是瞎眼的女兒也難求，妳怎麼不去那些地方投胎？被我這個妓生月梅給生下，才落得如此下場啊。春香呀，快醒醒。唉喲，唉喲，我的身世呀。 ──《春香傳》 在肅宗大王時代（約十七世紀末到十八世紀初…
文／犁客 韓國作家的作品出現在國內書市其實已經好多年了，不過近幾年才比較明顯受到國內讀者重視；有些作品是很議題性的，例如真實事件改變、與校內集體性侵案件有關的《熔爐》、一樣由真實事件改編、與世越號沉船事件有關的《謊言》，或者在譯成英文、進入西方書市後大放異彩的《素食者》。 國內許多影迷在多年前剛開始…
文／楊智強 台灣社會在近幾年來，不斷重複的「溫故知新課程」：台灣曾是亞洲四小龍的龍頭，韓國只是龍尾。但沒想到這個小老弟居然在這幾年來將台灣遠遠甩在後頭，讓一直有優越心態的台灣人，感到不是滋味。再加上各種媒體炒作，還有一直以「韓國行、為什麼台灣不行」的意識形態來報導新聞，讓台灣對韓國的敵我意識越來越濃…