最近幾周注意到台灣出現了幾個線上招募、群眾協力的翻譯網站，有的是號召翻譯外電新聞，有的是徵求翻譯美國著名的線上教育學院。這些網站有個共同特色，就是他們都有充滿理想的計畫，因此藉以徵求志願者，無償翻譯國外的原文內容。但他們也有一個共同的缺點，所有志願者都可以自由認領，即刻開譯。 這有什麼問題嗎？有的，…
泛科學九月選書《大口一吞，然後呢？：深入最禁忌的消化道之旅》（Gulp: Adventures on the Alimentary Canal）用風趣、幽默、恢諧的筆調，帶你從鼻子、後口一路環遊到原口，探討消化道各種各樣奇奇怪怪的趣事。 台灣優異的醫普作家劉育志、白映俞醫師夫婦，在他們的《肚子裡的祕…
※施寄青最後手稿《夢迴南詔》，2015/08/19 預購、08/26 正式出版！ 我的學生新福的母親跳樓自殺，他與母親一向不合，且少有互動。母親死了，新福也沒為她超渡過，所有超渡的事，都交給舅舅、姨媽去處理。 這幾年他覺得自己的事業出現瓶頸，他的職位不上不下。當然他可以打混過日子，反正是公家機構，但…
本月講了好幾場「現代譯場：如何使壞翻譯在台灣消失」的講座，課中有個重點是不斷強調，發譯不要因為主題很專門，就認為只有專家能翻譯。但不幸常常在課後的問答時間就有人問，他有一本圍棋書，是不是該找圍棋專家翻譯，因為一本圍棋書，圍棋術語至少在二、三百個以上……。（所以演講有啥用呢？演講有啥用呢？演講有啥用呢…
圖片截自TVBS 11/12新聞畫面 連勝文近日提及政黨政治是西方國家民主傳統的基礎，雖不見得完美，但一定有其道理。他說的沒錯，政黨本身所代表的，並不只是選舉時分配資源，而是在道德層次上擔負更高責任，以政黨為出發，為人民謀求福祉。 但他自己卻無視競選團隊所共同擔負的政治責任，放任幕僚抹黑他人，自己再…
最近適逢捷運松山線通車，漫步松山區南京東路、八德路一帶的時候，我看到許多街角的老店面，紛紛有了嶄新的生機。有些店面開始翻新、裝修，也有的大興土木，喜迎新品牌商家入駐；毫無疑問，這些店東搶發捷運通車財的意味相當明顯，畢竟好的地理位置往往可以帶來人潮，而人潮也就意味著無窮的商機。 換個角度想，這當然也是…
週末一口氣讀完《HQ 事件的真相》，這毫無疑問是一本精彩的懸疑推理小說，文字洗鍊，節奏流暢，謎團的設計也非常優秀，尤其最後真相的多重揭露，確實出人意表卻又合情合理。 我覺得這本書還有不少改進空間，例如篇幅可以精簡（拜託把馬庫斯媽媽電話的部分刪掉），例如很多不必要的敘事觀點切換或時間點來回跳躍，感覺更…
Photo from flickr cc by Dana Voss 關於哲學是什麼，就算在哲學家之間，也難有定論。一個能讓大家勉強同意的說法或許是「哲學是某種反思」，然而，當有人不識相地接著問：「所以哲學是哪種反思？」混戰又得重新開打。 作為一個接受分析哲學（analytic philosophy）…
寫作需要沈澱。事過境遷，撫今追昔，痛傷喜樂猶在，但時空拉開來了，可以用比較平靜的心情面對，並且化為文字表現出來。此習慣有別於一般網路書寫。譬如臉書，是活在當下的產物，公眾議題或私我的話題，最好及時回應，即刻分享，按讚、回應、加為朋友、追蹤、戳一下隨之而來，名（虛名）利（並沒有）雙收。 然而寫作不能這…
photo from flickr cc by Alexander Kolosov 衛生紙買家庭號。洋芋片泡麵選大包裝加量版。一個人的生活，大抵如此。很容易裝滿。會空著的，經常是看不見的，像是下班後沒開燈的客廳，或是紅燈轉綠時人行道前慣性握緊的手。空的時候，心有些虛，胃有些疼。但滿的時候，特別空，抓…