作者、編輯和譯者的「第一章情結」──愛米粒與名譯者尉遲秀精彩對談 PART 3/愛米粒

Photo from Flickr CC by smilla4 文╱Emily(愛米粒出版 總編輯) 原刊載於愛米粒的外國與文學,已獲授權轉載 說到第一章,我就想問,每個譯者接case的時候,是會將整本書看完再翻譯?還是一邊看書一邊翻譯? 尉遲秀是邊看邊翻。所以當初他翻譯《HQ事件的真相》時還滿激動…

作者、編輯和譯者的「第一章情結」──愛米粒與名譯者尉遲秀精彩對談 PART 2

Photo from Flickr CC by Paul Bence 文╱Emily(愛米粒出版 總編輯) 原刊載於愛米粒的外國與文學,已獲授權轉載 譯者尉遲秀開始說話了。請大家專心做筆記喔。 我有一種毛病,叫做「第一章閱讀障礙」,這個毛病其實我當編輯或當譯者的時候都會有,我很想把這個毛病賴給編輯的…

史蒂芬金:寫作要從生活具體而微的小事開始,多閱讀才是關鍵!

Photo from Flickr CC by pinguino k 編譯/陳慧敏 出版著作銷售超過3.5億本的史蒂芬金,在2000年出版《史蒂芬・金談寫作》(On writing : a memoir of the craft),不滿自己被視為暢銷書作家,沒人問他修辭問題,刻意出書談文學技巧,也談…

揭秘!當今出版界最魔幻的職業

文/何立翔、劉芷妤 在這幾年間的台灣出版圈裡,翻譯文學搶占了極大部份的閱讀市場。而今年夏天,無論是紙本書或Readmoo電子書的平台上,都不難發現在原本就熱鬧滾滾的翻譯小說中,有幾本成績特別亮眼,其中包括《北方大道》(奇幻基地)、《紅星革命首部曲:崛起》(讀癮),當然還有承襲休豪伊旋風的《羊毛記》前…

我的手術刀,溫柔切開這腐化的社會──專訪醫師作家劉育志、白映俞

文/劉芷妤 在Readmoo的平台上,劉育志與白映俞合著的《臉紅心跳的好色醫學》,向來是擁有超高人氣的書籍,集情色、醫學、新知、掌故、幽默筆觸與人性對禁忌話題的好奇於一身,讓這本以輕鬆角度、專業知識顛覆一般性觀念的「現代性學」,屢屢躍上Readmoo試讀與閱讀排行榜。

革命吧!衝破創作與出版的僵固窠臼

採訪、整理╱何立翔 台灣的各國翻譯文學,可說百花盛開,涵括各種國家、語言、題材⋯⋯在此之中,奇幻與科幻的類型小說,更是翻譯文學中極為重要的一環。然而,難道這些極受歡迎的幻想文學,在我們台灣的華文世界裡就無法產出嗎? 關於這個問題,這幾位熟知翻譯與華文創作世界的出版界扛霸子——光磊國際版權代理總裁譚光…

退休CEO老黑的《懶人大旅行》

每個人一生中至少要有一次大旅行。一卡皮箱,一張船票,就能實現最大值的夢想!退休CEO老黑(田臨斌)如何精打細算,不管是準備退休、年輕誤了、體力衰了、甚至老當益壯也想來趟「壯遊」,你的人生志向可以現在就開始,管他20、30還70。 1. 從退休CEO、到樂活作家、街頭藝人的人生大轉變 2. 一場華而不…

【科學不能回答的問題,都交給詩】之五:陳奕迅與愉快的都市生活?鄭哲涵、郭正偉對談錄

整理╱劉芷妤 因為貼出陳奕迅打書照而飽受出版圈與詩壇朋友嫉恨的鄭哲涵,詩集《最快樂的一天》題材與用字都極具都市感。書名看似輕鬆可愛,但讀來如若針灸,在讀者不覺其尖銳的狀況下深探心底深處,直刺最無奈的生活感觸,等到發現時已經有種無以言表的酸楚,從骨子下漫出來。 8/14的《愉快的都市生活》講座,則是邀…