編譯／愛麗絲 疫情當前，眾多出版商、平台紛紛釋出免費閱聽資源，希望能讓民眾的居家時光有更多娛樂消遣。然而，開放資源卻可能引起版權爭議。日前美國出版商協會（Association of American Publishers，AAP）便聯合全球知名的四家出版巨頭，共同控告網際網路檔案館（Interne…
編譯／愛麗絲 疫情期間，居家時光對活動力旺盛的孩子們是特別難熬的。 有鑑於此，不少平台與作者都提供免費的有聲書、電子書，讓故事成為讀者娛樂消遣的選擇之一。 亞馬遜平台（Amazon）早前於旗下有聲書Audible Stories網站釋出可免費收聽的有聲書 ，提供英、西、德、法、葡、義、荷、日等八種語…
編譯／愛麗絲 「我的圖書館證是一把鑰匙，開啟那座飽含知識與體驗的殿堂。」蜜雪兒．歐巴馬（Michelle Obama）四歲時第一次去圖書館，當時的感覺她至今仍記憶猶新。疫情期間，許多公共圖書館被迫關閉，父母遠距工作時也須顧及停課在家的孩子們——而這是一群習慣在緊湊排程、3C螢幕間成長的孩子。長期待在…
編譯／愛麗絲 2013年3月，三十七歲的法國譯者卡洛爾．德爾波特（Carole Delporte）通過縝密甄選，飛往米蘭赴職，只有丈夫和兩個年幼的女兒能知道她去往何處。 入住酒店後，德爾波特前往城市郊區一幢氣勢宏偉的現代主義建築，她被帶入地下室，兩名保安人員將她的手機和手提包放在置物櫃中。接著，她進…
編譯／愛麗絲 And so the lion fell in love with the lamb.（於是獅子愛上了羔羊。）——《暮光之城》 在《暮光之城》（Twilight）裡，吸血鬼愛德華．庫倫（Edward Cullen）與人類貝拉．史旺（Bella Swan）墜入情網，此系列共出版《暮光之城…
編譯／愛麗絲 I volunteer! I volunteer as tribute!（我自願！我自願成為「貢品」！） 《飢餓遊戲》（The Hunger Games）首部曲裡，主角凱妮絲．艾佛丁（Katniss Everdeen）為了拯救相依為命的妹妹，自願取代她成為「貢品」，故事也就此展開。蘇珊…
編譯／愛麗絲 武漢市中心醫院的李文亮醫師於今年2月初，不幸因感染武漢肺炎過世。 他是最早針對此病毒提出示警的八名「吹哨者」之一，卻遭警方以訓誡處置。 而截至今日，武漢肺炎全球確診人數已超過兩百萬、也已奪去逾十八萬人性命。 義大利暢銷作家弗朗塞斯卡．卡瓦洛（Francesca Cavallo）日前出版…
編譯／愛麗絲 武漢肺炎改變了我們的日常生活，特別是與旅行相關的每一件事。也許改變是唯一不變的事，但我們卻從未預期這樣的劇變：《孤獨星球》（Lonely Planet）日前宣布暫停墨爾本與倫敦大部分業務營運、停刊月刊，雖仍透過愛爾蘭都柏林、美國田納西州的據點出版旅遊指南，在此嚴峻情況下，《孤獨星球》仍…
編譯／愛麗絲 閱讀，是讀者從字裡行間，以視覺體驗作者的創作心思。 平面的文字，如果轉以其他呈現方式，則會帶來截然不同的感官體驗，也讓閱讀有更多可能、走入生活中的零碎時光。 譬如有聲書，除了解放讀者的雙手，更讓讀者能用聽覺、另一種感官體驗故事的魅力。 而相較於專業的說書配音，作家的親聲朗讀，帶給讀者的…
編譯／愛麗絲 武漢肺炎全球肆虐，除了旅遊觀光、航空業首當其衝，出版書市也大受影響。 原訂上半年舉辦的倫敦、萊比錫、巴黎、阿布達比書展、義大利波隆那兒童書展等，皆已宣布取消，原訂四月的洛杉磯時報書展延後至十月；許多文學相關實體活動如雪梨作家節、牛津文學節等接連取消；每年八月蘇格蘭舉行的愛丁堡國際圖書節…