國境之南在墾丁,國境最南在這裡!

文/裴凡強 站在甲板上,看著蔚藍的海面,我知道不久之後,巴士海峽的風浪就會讓我昏昏沉沉。我可不是浪裡白條,有一次從烏石港搭船到龜山島採訪,不過四十分鐘,小小風浪就已經讓我作嘔。 那暈船的滋味可真不好受,不單單讓人無精打采,動不動就想吐;好不容易上岸了,走在路上還活像喝醉酒一樣,晃晃悠悠地「暈起陸來」…

【2017版權營】譯稿就像相親照片──台灣作品走進亞洲書市

文/暮琳 投影幕上映著十本來自臺灣的小說。吳明益的《單車失竊記》、三毛的《撒哈拉歲月》與邱妙津的《鱷魚手記》等書靜靜躺在後方長桌上,任由與會來賓參考翻閱。來自不同出版社、書店與文化產業的學員紛紛猜起螢幕上每本書究竟賣出了多少語言版權,以多少種不同樣態旅行至異國的書店。一場活潑可愛的暖場活動替2017…

灰姑娘仙度瑞拉其實是中國壯族女孩葉限、她穿的不是玻璃鞋而是松鼠毛皮做的鞋?

文/彭心怡 灰姑娘故事究竟是來自中國壯族? 還是越南? 或者是起源於西方呢? 千百年不敗經典 很久很久以前,有一個可憐的孤女,疼愛她的父親去世後,後母與異母的姐姐對她百般虐待……。等等,停!這不就是灰姑娘仙度瑞拉(Cinderella)的故事嗎? 是的,這就是風行全世界的灰姑娘故事。一場皇室的舞會、…

在這裡,保母數量是高調炫富的基本配備

文/賴珩佳 從小成長於倡導內斂低調的文化中,印尼普遍高調的炫耀文化總讓我適應不良。在印尼人數不及 3% 的華人掌控了八成以上的經濟影響力,以及少數因為政治力崛起的本地人富商,使得印尼整體社會的貧富差距非常驚人。 根據世界銀行的報告指出,過去二十年,全亞洲貧富差距最大的國家,第一名是中國,第二名就是印…

印尼的小費文化:記得給,最好給得「若隱若現」

文/賴珩佳 整體而言,印尼是個講求「禮貌」的國度。這樣的「禮貌」包含了普遍卻無明訂的「小費文化」。這裡所謂的小費,不是美國動輒 15%~20%、若沒付或金額不足還會被餐廳服務生追討要回的那種「義務性小費」。這裡的「小費」金額不多,隨意即可,但重要的是要記得給,而且要給得自然,給得尊重,最好是把紙鈔「…

【楊勝博上街讀小說】謊言的破碎幻夢背後,如何抵達應許的夢土?

在各種小說與電影作品裡,假冒身分是家常便飯。 《不可能的任務》的伊森杭特,或《神鬼認證》的傑森包恩,總有各種不同護照,掩護特務身分。《天才雷普利》的雷普利,在殺人之後藉由維妙維肖的模仿,和各種算計與陰謀,成功取代死者的美妙人生。 在現實生活中,也經常聽到身分造假的新聞。像是多年前歌手為了參加比賽謊報…

其實,我們心裡的「國際觀」是有等級的⋯⋯

文/劉揚銘 對台灣人來說,國際觀是一種「雖然不清楚,總之很重要」的東西,至於它真正的內容是什麼,反而很少人探究。學英文就會有國際觀嗎?出國就是很有國際觀嗎?培養國際觀是為了要競爭力嗎?這篇文章要打破這三大迷思。 如果我說台灣是個「國際觀上癮」的社會,你一定無法否認。我們每天受到「國際觀不足」的精神威…

不小心開啟了一個新流派──瑪麗雪萊與科學幻想書單

文/犁客 瑪麗‧雪萊(Mary Shelley),1797/08/30-1851/02/01 嚴格說來,瑪麗‧雪萊跟著詩人雪萊到日內瓦湖畔度假時,還不能被稱為「瑪麗‧雪萊」──因為當年十九歲的瑪麗雖然對外自稱是「雪萊太太」、也替雪萊生了孩子,但她和雪萊還沒正式結婚,而且雪萊還有原配妻子。 身為浪漫派…

新南向,不能只有政策

文/吳琬瑜 今年七月,「天下經濟論壇」夏季場中,最受台下數百位聽眾歡迎的專題論壇是「AEC 2025,南向新樂園」,並且在會後的問卷表示,希望《天下》能繼續探索台商在東協的成功或失敗經驗。 當天,我們也邀請總統府新南向政策辦公室主任黃志芳與講者交流。新加坡《聯合早報》總編輯吳新迪直問黃志芳的問題是:…

【2016 專欄作家拜年趴!】elek:具體這兩個字怎麼寫啊?

一、這次年假有九天,打算一定要做和一定不要做的是什麼?(從一定要讀完《追憶似水年華》到一定不下牌桌都可以) 一定要把積欠的專欄文章寫完,最好再多寫兩篇。一定要把落後的翻譯進度趕回來。一定要花時間陪家人說話,一起做吃飯以外的事。一定要把再重新思考自己現在的狀態,檢討大方向。 二、覺得自己在剛過去那年最…