顏訥的文字使用有一種奇妙的風格，混著有點做作的蓮花指和相當市井的大開腳坐姿，每個形容都用沒人用過的方式準確地打在痛點上，讀著就是爽。 在《幽魂訥訥》出版多年後，顏訥交出散文新作《假仙女Faux-cul》，自承是「拿自己的命當田野，十年來夙夜匪懈，算了不同流派不同國家的相命術」後，「雙腳插在土裡，修煉…
你今天拿筆寫字了嗎？隨著手機愈趨方便，當「寫字」成為生活的非必要，靠文字維生的人，為何仍堅持提筆寫字呢？李玟萱說：「寫下來才像活著。」從寫別人到寫自己，寫作者的心境如何轉折？這集節目與你聊聊。 📍本集重點 ✓ 多久沒有提筆寫字？ ✓ 老人才用語音輸入 ✓ 跟蔣公一樣愛寫日記 ✓ 寫著才像活著 ✓ 通…
文／任依島、李玟萱 有時候疼痛太立體了，語言的限制會將它壓縮得扁平， 唯有在願意跋涉到你心裡的人面前， 才甘心讓文字在樹洞裡重新編織成繩索，攀出深淵。 〇 〇 〇 島： 其實，我完全想不起來三級警戒的確切日期是從何時開始的。 二○一七年五月，我在家裡與醫院之間雙點移動。每天清晨起床第一件事，就是走進…
文／威廉．金瑟；譯／劉泗翰 累贅是美國人寫作的通病。這個社會充斥著不必要的贅詞、反覆的結構、浮誇的矯飾與毫無意義的術語。 誰能理解美國商業界日常使用的那堆亂糟糟的語言：備忘錄、公司報告、商務信函，以及銀行寄出來解釋最新一期「簡化」帳單的通知？有哪家保險公司或是健保計畫的從業人員能夠破解手冊上的謎團，…
文／犁客 我們曾經在〈所謂的翻譯問題，其實不是翻譯問題〉這篇文章裡聊過翻譯的難處，那回介紹的書是《譯者即叛徒？》，內容資深譯者譯書數十年的經驗與心得，有個人的工作體悟，也有許多對「翻譯」這事的想法。 就算是個完全不帶個人色彩的譯者（實際上所有人使用文字都會有自己的習慣，不過我們暫且假設有這種譯者存在…
為什麼傳說中的「世界末日」是2012年呢？我們以為距離自己很遙遠的「馬雅文明」，其實並不遠！孕育於中南美洲的馬雅文明，有著發展完善的文字、曆法、建築和世界觀，也因為曆法的終點是2012年，所以才會有「世界末日」的傳言蔓延。 在台灣，有一位宣稱是馬雅國駐臺大使的「馬雅人」，他對馬雅文化瞭若指掌，是PT…
文／愛麗絲 「星期天郵差不送報，每逢星期一，郵差送來星期日、星期一兩天份的《國語日報》，總跟等在門邊的我說：『妹妹今天有兩份喔！』我就好開心喔！」周慕姿從小熱愛閱讀，談及當時殷切期盼的《國語日報》，仍是高舉雙手歡呼的興奮。 周慕姿約二、三歲時，家裡在台南經營租書店，據母親轉述，當時還不識字、熱愛漫畫…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 多虧了我是米蘭．昆德拉迷，多年前在書店看到《過於喧囂的孤獨》書腰上大大的昆德拉讚譽：「他是我們這個時代最了不起的作家」，再加上讓邊緣文青顫抖的書名，二話不說便拿起來結帳。 這本書我前後買了至少六本。有兩本分別送給日本的高中、大學好友，一本遺落在某班飛往德…
現代人可能很難想像台灣日本時代的日常生活，即使我們看到很多日本時代的文物與文獻，這些資訊卻很難被體驗化。 漫畫與文字創作不同，它幫助各種故事與題材，用視覺化的方式，構成一部作品。 所以日本時代的資料要被漫畫化時，它要經歷的困難並不比重新創作一本現代人的漫畫容易。 願意用漫畫做媒材創作歷史轉譯作品的，…
文／愛麗絲 「我是很甘願帶我姊姊出國旅行的，雖然有世代差異，但我很樂意啦。」前陣子剛從移居多年的柏林短暫返台，陳思宏身上還帶有旅行的姿態，目光永遠向外探尋著新鮮。 陳思宏一向崇尚步調緩慢的旅行，「走路如兔輕盈，心境如龜緩慢。」還得吃好睡好住好。他的姐姐們，則多是典型認真的觀光客，所有熱門打卡景點皆需…