標籤: 日本

文／加門七海；譯／陳嫻若 《咒術迴戰》裡五條悟與乙骨憂太的祖先，是日本三大怨靈之一，菅原道真。道真生於八四五年，是文章博士菅原是善之子。在《咒術迴戰》中是非術師的家世，但是菅原氏的祖先乃是野見宿禰，他不但是相撲的始祖，更是規劃用陶俑代替活人陪葬的人，另外他也是以興建古墳為業的土師氏一族。道真的子孫確…

文／北尾杜呂；譯／林詠純 散步途中映入眼簾的招牌上，強而有力地以大紅色字體寫著「中華料理」。我忍不住停下來，退後兩、三步，端詳店家的外觀。 這是典型的自家經營小店，一樓是店面，二樓是住家。二樓的陽台曬著棉被，整體而言給人年代久遠的感覺，應該開了四十到五十年吧？但建築並沒有那種年代氣勢，就只是老舊而已…

文／新井一二三 學會外語可以說是一種解放，或者說從母語的束縛被解放出來得到前所未有的自由。我從小就覺得說日語很不自由，因為它缺乏中立的第二人稱代詞，如中文的你，英文的 you。 日文裡其實充斥著第二人稱代詞，例如：貴方（念 anata あなた）、貴女（同）、貴方樣（念 anata-sama あなたよ…

文／新井一二三 在日本，情人節是一九六○年代以後普及的外來習俗。當初有幾家巧克力公司和百貨商店為了擴大糖果市場，在報紙、雜誌、電視等媒體上打的廣告說：二月十四日在西方是情人節，你們也這天給心愛的對象送巧克力，讓他知道你的感情有多深吧。 一九七○年代，我讀中學時候的情人節，許多女同學都買一塊巧克力，早…

文／新井一二三 河豚的名字經常聽到，恐怕在日本，連小孩子都知道。可是，吃到河豚的機會不是常有。一方面，河豚不是東京名菜，它的產地多半在日本西部。尤其山口縣下關市是全日本最有名的河豚集聚地；不僅是當地釣上的河豚，而且在其他地方釣上的河豚以及養殖的河豚，都集中在下關市場，經過適當處理，然後再從下關送往日…

文／毛奇 趁著年假安排了去日本的旅行，既是休息，也是充電。這次借宿友人在日本下京區的小屋，房子是自用，有小巧俱全的廚房。來到古都京都的第一餐，便不吃外頭了，主人自鄰近超市買菜回來，一同洗手下羹湯。共食談天便是最溫暖的待客之道。 初春的京都還很冷，我們搓著雙手、戴手套，或賴皮著放在朋友外套口袋中捏人肚…

文／夢枕獏 有一位名叫遊齋，有點奇特的人物，住在江戶某間長屋內。 他的家中放滿了各式奇異物品。舉凡地球儀、望遠鏡、獨角獸骨、快壞的人偶、靜電機、可疑的卷軸、莫名其妙的石頭或小東西。出入這裡的，都是怪異人士。附近的小孩們也很親近遊齋。 本作是充滿著如果我生活在江戶時代，我想住進這樣的家、我想和這樣的人…