2016年二月起，台灣出版業沒有太多好消息，先是台北國際書展遇上瓶頸，再來是新任文化部長提起將考慮施行「圖書統一定價制」而引來一番激辯，更甚者，則是有作家出面抗議折扣戰的折讓問題，讓出版社決定縮減版稅以減少支出，嚴重傷害了創作者權益。將眼光從業內往外看，通路的銷售報表傳來令人痛苦的數字，再怎麼新鮮有…
通常我們說出版業是內容產業，這話差不多只對了一半。因為台灣圖書出版業其實幾乎是不生產內容的。我們只向作者爭取授權，以獲得內容；當合約結束，授權就會返回作者。出版社通常並不擁有內容，只是一個暫時性的內容持有者而已。 反而做翻譯書的公司擁有的內容，還比做作者書的高，因為譯稿通常是買斷的。但買斷的譯稿其實…
文／蔡飴珊本文原發表於【SOS】，經授權轉載 略顯寒冷的三月天，外面下著雨，在書店內看著窗外緩緩朝閱樂書店移動的大傘小傘，我開始觀察那些選擇和文學作家一起，度過這個濕冷夜晚的讀者。等待開場的隊伍裡，三五成群的學生張望書店環境，一對對朋友難掩興奮熱烈交談，也有一些人安靜地閱讀手中的問卷，或隨手翻看現場…
有推友問怎樣報價的問題： 老貓您好，不好意思一事請教，我朋友最近要訪談一位教授，需面談後整理、提綱要，最後編輯打字成一本書之文稿。不知您知道是如何計費，還是抽版稅？謝謝。打擾您了 通常一般文字工作外包或接案，屬性都比較單純，純翻譯、純審稿、純打字、純校對、純採訪等等，這些工作也多半有現成行情可以探聽…
編譯／陳慧敏 全球出版業最注目的法蘭克福書展，於全球經濟停滯的背景下登場，並在英國作家魯西迪被伊朗抵制的緊張中開展，為期四天，參與人數比去年稍成長，版權交易活絡，數位科技廠商踴躍，增加了出版業對未來景氣的信心。 書展在 10 月 15 到 18 日，吸引 27 萬 6,000 人參觀，其中，參與專業…
出道以來，版稅公式大致如此：定價 × 10% × 印刷本數＝版稅。曾幾何時，變了，減了，「印刷本數」改為「實售本數」，接著，「定價」改為「售價」。 「印刷本數」改為「實售本數」，情有可原，按「印刷本數」計算，本來就是佛心來的，這意謂書一印，就給錢，賣不掉，自行吸收，這出版社太大方了。 「定價」改為「…
上週碰到業內知名的譯者問我一個問題：「為什麼譯者不能像作者一樣拿版稅？」 這真是大問題。幾乎每個作者跟出版社合作都是拿版稅，為什麼獨獨譯者只能拿稿費？同樣都是用文字工作不是嗎？（我知道確實有個超級大例外，譯者拿了版稅，不過除了那個例外之外，你再也找不到更多例子了。）在回答之前我得先解釋一下什麼是稿費…
編譯／陳慧敏 作家與出版社向來有種命運共同體的味道，但大家有想過，事實真是如此嗎？兩方難道不會上演揪心的小劇場嗎？現在歐美的一份調查，揭開了事實真相。調查發現，作家對傳統出版社的不滿，多來自其拙於行銷、數位化能力低落，與疏於溝通、回饋。也因此若有人來挖角，他們多數願意跳槽。然而，抱怨歸抱怨，面對高版…
編譯／陳慧敏 亞馬遜邀請讀者參與選書的 Kindle Scout 計畫，第一批書單已出爐，3 月 3 日將先出版當中十本書的 Kindle 版，並已上線開放預購。Kindle Scout 計畫的成效到底如何？近期觀察這批選書是否能快速衝上亞馬遜暢銷書排行榜，就可見真章。 《數位圖書世界》（Digit…
臉書上看到某位精通拉丁文的譯者發出盛怒的一帖。他跟出版社談了某本拉丁文經典的翻譯計畫，大家都很有共識，不料出版社開出來的稿酬，讓他覺得太不受尊重了。他認為那個偉大的著作加上他的翻譯，至少要每個字一點二元才合理，出版社竟敢藐視他的智慧開出腰斬的價格，不如你們自己去學拉丁文吧。 我沒辦法評論是非對錯，但…