文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 讀書是一種因緣，有時是一場電影，一首樂曲，一張海報，聽了講座，或是，更能激起動力的，有了一本更貼近現代語言、更精確、更流暢的新譯本。 最近，我與一本以前讀得滿頭霧水、無法理解其蘊含及韻味的海明威名作——《戰地春夢》的全新譯本相遇了。 這是譯作將近六十本的…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 在絕大多數的文學作品中，很少直面處理「正直」這個主題。 一般而言，正因為有語言、文字、肢體動作上的誤解，甚至無聲的留白造成的模糊和隱晦，反而推動了小說作品中故事情節的高潮起伏。 尤有甚者，作者在人物上塑造其個性為「正直、誠實」時，通常帶來相反的負面下場，…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 2006年在麥田出版開啓一個重讀經典的系列，第一本就是卡繆的《異鄉人》，當時曾默默許下心願，希望卡繆作品最終能獨立自成一個作品集，遺憾的是後來只出了《卡繆札記》（共三冊），2011年我離開了。 這個未竟的心願，包括大學時代讀的桂冠版《卡里古拉》，這本書現…
因為聽說喜歡的作家有一本國內沒出譯本的作品，所以乾脆自己找譯者翻譯、然後出版。 然後發現作家的思考脈絡其實不能單從別人出過的那幾本經典就看得完整，所以不如自己把他的書出得完整一點吧。然後發現有學者做了有趣的考據工作，把作家怎麼創作經典的背後故事寫成有趣的紀錄，也該出版；然後想到既然是這樣，那別人出過…
文／犁客 很多人聽過卡繆的大名，知道他和某某主義有關係，知道他有一本很經典的小說叫《異鄉人》，覺得因為和某某主義有關又是經典小說所以《異鄉人》一定不大好讀不大好懂。 一個住在阿爾及利亞的法國青年因為意外殺了一個阿拉伯人而受審，這本來不算大新聞，不過夏天太無聊，這事就被媒體炒大了；庭審時法國青年殺人後…
文／犁客 「在家裡，我們很尊敬牠的，不會叫牠『王善壽』，」黃春明呵呵笑著，「我們都尊稱牠，『龜先生』。」 三十幾年前某夜，黃春明聽見門外有聲音，開門沒看見到什麼，關上門之後卻發現客廳裡多了隻烏龜。既然來了，就有緣份，這隻烏龜在黃春明家住了下來，每日有肉有菜，每年準時冬眠三個月，九零年代黃春明在《人間…
《異鄉人》這本以彰顯人類處境，以及自身存在的荒謬感作為主題的這部文學經典，對不同世代的年輕人，都有著極大的影響力，同時也是席捲二十世紀文學、藝術思潮的存在主義的重要著作。作者卡繆的獨特生長背景，也是讓他寫出《異鄉人》這部極度荒謬且疏離的小說的重大因素之一。 作品中，卡繆對人類的生存處境有著極為深刻的…