文／顏擇雅 博學多聞的雅言出版社創辦人顏擇雅，少年期時卻對影視八卦跟社會新聞最感興趣。她也從殺人魔新聞接觸到莎士比亞，從社會新聞讀到白先勇小說。 回想我十五歲之前，讀過的垃圾好多，有的還是在學校讀的。 不是，我講的不是國文課本。雖然當年每學期第一課都是老蔣文章，無聊歸無聊，但畢竟都出自文膽手筆，文字…
編譯／黃彥霖 瑪格麗特‧愛特伍無庸置疑是我們當代所擁有最偉大的作家之一。無論是《使女的故事》（The Handmaid’s Tale）或是《末世三部曲》（MaddAddam Trilogy），在她反烏托邦未來科幻故事中所滿載的細緻社會觀察和尖銳筆鋒，總時時提醒著我們：前有落石，小心，別搞…
以《西方正典》這部文學論集，馳名於世的哈羅德·布魯姆，在當代文學理論界有其偌大的重要性。首先他在他的《影響的焦慮》中提出，任何文學家，均負荷著前人對自己影響的焦慮，在此種佛洛伊德之「戀父情結」式的心理掙扎和衝突的情況下，尋求突圍的途徑，並走出自己特色的創作風格！此外，在他的另一部作品《誤讀的地圖》中…
編譯／Readmoo小編群 日前，本屆東尼獎揭曉，融合饒舌、嘻哈、節奏藍調，講述美國國父之一的漢密爾頓（Alexander Hamilton）生平的同名紐約百老匯音樂劇《漢密爾頓》，不出所料，共獲得 11 項大獎，成為本屆大贏家。 在歐美，許多電影、音樂劇都是由經典名著改編而成，透過音樂、舞台設計與…
文／Maudlin Yeh 原文刊載於作者臉書，經作者同意後轉載 今天是世界讀書日也是莎士比亞逝世400年的日子。不過，倘若不是為了辦任何推廣紀念活動，這一天，也許更適合平日老在推動讀書的我們反思：讀書是為什麼？ 今年一月，詹宏志先生在蘇州誠品與許知遠同台座談，主辦方給了一個大題目：請講者分享他們的…
文／蔡瑞珊 西班牙加泰隆尼亞地區的居民，會在一年一度的世界閱讀日互贈書本與玫瑰；臺灣的六家獨立書店店長，也在今年的世界閱讀日準備了書單。他／她們為誰選了哪些書？為了什麼原因選那些書？倘若有另一個人看見他／她們的書單，認得出來這是誰選的嗎？以下就是他／她們選的書，以及某些拿到書單的人，對於選書人身分的…
編譯／白之衡 8 年、6 卷、4 公斤、3,000 頁。這些是同一個人完成同一件事所耗掉的數字，你也許很難想像為了完成這件事必須投注多少心力與熱情，如果再告訴你，此人所完成的工作內容，你可能就會更吃驚了，因為他做的是許多翻譯專家視為近乎不可能的一項任務──把將中國古典詩詞翻譯成英文。而這就是美國漢學…
文／literaturer308 本文與【故事‧說書】合作刊載 公認英國文學史上最傑出戲劇創作家的威廉‧莎士比亞（William Shakespeare），雖然其人其事仍部分成謎，但據說誕生於英國伊莉莎白時期，並在 16 世紀末至 17 世紀極度活躍地留下數百多首詩、幾十部戲劇的他，產量之豐令人咋舌…
文／正好 你嘗試過被莎士比亞打臉嗎？你也許不知道，英國文豪莎士比亞筆下的句子，可能犀利到他逝世400年後，還是可以輕易對現代人打臉！ 每年的4月23日是世界閱讀日。這一天不僅同時是英國文豪莎士比亞的誕辰與忌日，而且，2016年的世界閱讀日還適逢莎士比亞的400周年逝世紀念日。為了這個特別的日子，Re…
文／梁文菁 國立清華大學外文系教師 蘭姆姊弟的《莎士比亞故事集》，是最早翻譯成為中文語言的莎士比亞相關著作，以《莎氏樂府本事》。雖然這本於一九○三年出版的譯本，不但譯者未知，也僅翻譯部分書中介紹的部分故事，更非莎士比亞作品的平行翻譯，但此譯本開啟了華人對於莎士比亞故事、乃至作品的廣泛興趣。一九○四年…