文／龍貓大王通信 平和世界背後出現末日危機，少女挑起救世任務以一擋千，這是許多通俗小說的常見套路。如今我們又要認識一位擁有相同命運的少女，她是滋賀縣大津市準備過暑假的國二女生成瀨明莉，她在學校休業式、暑假開始前一天，豪氣干雲地發表她的偉大冒險目標： 「我要把這個夏天獻給西武……我每天都要去西武百貨。…
把「cost an arm and a leg」譯成「高價」，讀者認為這譯法原味盡失，譯成「你斷手斷腳也還不起的金額」，讀者批評這譯法不三不四，譯成「所費不貲」，讀者認為假惺惺，譯成「花很多錢」，讀者認為毫無文采── ──翻譯也太麻煩了吧！這些都沒有譯錯耶，意思不是都一樣嗎？ 對。翻譯就是這麼麻煩。…
文／潘柏霖 首先，你要知道——我正在進行一場手術，手術過程有無數臺機器在我背後，不斷運轉，根據我對我記憶的感受，調整那些灌滿記憶酵素的針劑注入量。這麼做的用途，是為了抵銷我從十六歲到二十二歲間，大量使用幽佛栗芽血蛭的效果。在這期間，我有兩次幾乎斃命，嚴重損害我個人的記憶，以及我對記憶的感覺。 多希望…
文／貓君 「我的天，沒有比說故事的人更危險的了。」——美國知名小說家E・L・多特羅（E. L. Doctorow） 從大學即迷上了說故事，王仁劭在處女作短篇小說集《而獨角獸倒立在歧路》中，便以「歧路」為題，呈現出身處不同生命情境下的人們，在孤寂與徬徨中各自面臨的人生抉擇。 採訪當天，一名看來像大學生…
文／白睿文 白睿文：前面談到《在那河畔青草青》與健康寫實主義的聯繫，到了《兒子的大玩偶》好像與健康寫實主義有了更複雜的關係。一方面從第一個鏡頭開始，小丑身上掛著《蚵女》的廣告，本片馬上與當年健康寫實主義的老片子產生一種聯繫，似乎想向《蚵女》等片致敬。但同時，雖然《兒子的大玩偶》的歷史背景與《蚵女》是…
文／臥斧 ※原刊於【Medium】，經作者同意轉載 看宮崎駿（宮﨑駿）的《蒼鷺與少年》（君たちはどう生きるか），很難不想起約翰．康納利（John Connolly）的《失物之書》（The Book of Lost Things）。 宮崎駿表示《蒼鷺與少年》靈感來自日本作家吉野源三郎的小說《你想活出怎…
文／森繪都；譯／涂紋凰 我要去挽回原本無法挽回的事。 為此，我踏上旅途。 旅程要前往遠到令人覺得頭暈眼花的彼方。 為了讓我的告白，再度變成對他而言的第一次。 為了讓我對他的感情，再度變成對自己而言的第一次。 「樋口，快幫幫我。」 那天晚上，心裡湧現某種情緒。晚餐後，我在自己房間裡大把大把地吃著柿種米…
文／王尚義 「像那山忘記那雲，像那樹忘記那風，像那橋忘記那水底幽情，明天的路上，有水，有雲，有風，讓生命在今天沈默吧！」 ──在六張犁墓碑上刻著王尚義自己寫的小詩 那年的春天，在我心中是一幅恆常的圖畫。 金黃色的菜花氾濫大地，遠處稀薄的竹林像一道藩籬屏繞著河道，從搖曳的隙縫裡可以窺見波光的鱗影，地平…
文／十二芒 太平島 南岸沙灘 晚間20:00 四人已經完成北岸灘的整理，現在開始巡邏南岸。才剛開始，就找到了三枚IR燈。若加上半小時前在北岸的搜索結果，四人已經拾起至少十枚紅外線燈。 「到底怎麼回事啊！」郭姿筠忍無可忍，憤怒轉身質問陳睿哲與謝秉佑。 「喂！我們就沒有那種東西吼！罵我們幹嘛啦！」陳睿哲…
文／陳瀅如 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 閱讀，為我築起一間間定溫小屋。 日本作家小川洋子的小屋，總是清澈晶亮，帶著微涼的潤澤。偶爾轉換為dark mode的森冷，飄浮著感官的騷動——這是我稱為「黑小川」現身的時刻。 不變的是，我的聲音、世界的聲音，都在此消逝，吸入某個深沈的中心。像是不知前路的…