文／書晴文 小說家用敏銳文筆創建奇幻想像的場景，戲劇家用精湛演技詮釋虛實交雜的情節，藝術家用各式媒材演繹抽象情感的內在，藉由虛幻與真實、迷茫與明朗、籠統與具體的連結，梳理了人們喜怒哀樂的迷惘，或是撫慰人們跌宕起伏的生活。有了這些「虛」與「實」的橋樑，我們得以釋放現實的苦悶、悲痛或困惑。然而若過度依戀…
文／于翎 許多人說張愛玲的作品極為經典，卻無法被改編翻拍成影劇。但人的思路總是奇特，別人越是說做不到的事就越要去做，於是，張愛玲的作品終是被不斷翻拍成影劇，但至今真有一部戲能完整呈現原著的風情與精髓？ 《半生緣》是張愛玲的代表作之一，我第一次接觸這部作品是觀賞許鞍華導演的同名電影。也許是當時的年紀還…
文／李奭學（中央研究院中國文哲研究所研究員） 哈特•柯瑞恩（Hart Crane, 1899-1932）是美國現代主義詩歌的旗手，像艾略特（T. S. Eliot, 1888-1965）一樣，也是現代主義的標竿詩人，一身所撰不少，《白屋》（White Buildings）是他的第一本詩集，出版於19…
文／宋瑛堂（譯者） 《可恥》的中年離婚教授想哄女大生上床，幾番甜言蜜語後，莎翁古詩順口賣弄而出，結果適得其反，女大生「笑容中的那抹俏皮靈動不見了」，顯然大叔這招 Not a good move。這四字淺白，你會如何翻譯？非完整句的這口語出現在段首，怎樣翻譯才可複製撩妹不成的悵然？ 踩雷？失言？不管用…
文／楊子 「吃是什麼？」「人為什麼要吃？」大多數人被問到這些問題可能直接回：「吃就吃，有什麼好說的。」誠然，面對此提問，最多的回應大多是生物式的，便是，人是為了維持生命運作而吃。這個回答沒有問題，但過於草率。近幾年，台灣發生嚴重的食安問題，搞得人心惶惶，這些問題才再度被專家學者提起、討論，市面上更出…
文／田羽心 《無辜者的謊言》從連續殺人案展開：六名少年陸續失蹤被殘忍謀殺，警方與社會陷入恐慌。當唯一倖存的第七位少年逃出魔掌後，他的指證讓一名教師成為眾矢之的。這是一場關於真相與謊言的角力，倖存者的證詞漏洞百出、受害遺族兼辯護人的矛盾身分、嫌疑人的告解支吾其詞、醫師的職業倫理選擇沉默、病患的詭譎行徑…
文／梁孫傑（國立臺灣師範大學 歐洲文化與觀光研究所教授） 翻譯存在的意義，不僅在於語言的轉換，更在於促成對異文化的理解與交流。不同語言之間會形成一道界線，限制了思想、情感與知識的流動，而翻譯正是跨越這道界線的橋樑。透過翻譯，原本只能存在於特定語言與文化中的觀點，得以被更多人理解與回應。 優秀的翻譯並…
文／許維賢（新加坡南洋理工大學中文系副教授） 獨立紀錄片導演張贊波的《大景：內蒙古「皇家」草原上的奇異風景與欲望遊戲》（簡稱《大景》）並不僅是一部關於草原觀光、動物與人、網紅直播產業或國家權力景觀的紀實文學。 若僅以現實題材或社會批判來理解它，這會忽視電影作者（auteur）在形式實驗上的高度自覺和…
文／張慧慈（小花媽） 面對選擇，我們常常聽到這樣的話：「小孩子才做選擇，大人我全都要。」 彷彿選擇這件事情，只會發生在還沒有自主能力或是經濟自主權的孩子身上，而只要長大了，就能夠取得對於自己人生的掌控，以及有足夠的經濟、文化、社會等資本，可以購買到超過1個以上的選項。 然而，事實並非如此，甚至，對於…
文／北藝大美術一／毛毛雨 ※本文涉及《如果我們的世界消失了》部分重點情節 加拿大作家艾蜜莉．孟德爾（Emily St. John Mandel）創作的《如果我們的世界消失了》，講述了一場虛構疾病帶來的浩劫。故事發生在五大湖地區，以特殊結構讓故事在末日前與末日後跳躍，彼此相互呼應。 有朝一日，世界或許…