【一週E書】所謂的翻譯問題,其實不是翻譯問題

文/犁客 有時讀者會讀出「翻譯問題」──不是錯字,是錯譯,例如名詞譯錯了或者句子的意思譯錯了。有些可能是很單純看錯字也就譯錯意思,有些可能是譯者沒有意識到特殊狀況──例如把「potential energy」直譯成「潛在能量」,但這其實是物理當中的「位能」──也有些可能就是譯者功力不足,沒搞清楚句構…

在日本,寄出稿子給出版社後,務必記住「兩天內」法則

文/松岡圭祐;譯/張雅婷 當作家主動向編輯部聯絡,表明「什麼都好,我就是想出書」時,對方最先提議的一定是實用書的企劃。這與作者的知名度無關,是因為預期可以達到一定的銷售量。但是,就算你寫實用書的文筆再怎麼優秀,以讀物來看非常有趣,文藝編輯也不會主動開口邀稿:「你的寫作能力不錯,要不要嘗試寫小說看看?…

【閱讀夏LaLa】開出版社的人都是賭鬼!是真的!

★緊急公告!原訂2022/11/12(六)下午兩點的見面會,改在「桃市圖龍潭分館」舉辦。因節目預錄無法調整,還請聽眾多多包涵。 終於來到節目的第一個里程碑,夏宇童、陳夏民感謝每一位聽眾的支持與鼓勵,未來也會繼續加油,希望可以變成閱讀類型podcast的「常青樹」!歡慶《閱讀夏LALA》破百集,我們邀…

故事一開始就是假的,但它要講的全是真的

文/臥斧 ※原載於【Medium】,經作者同意轉載 《一開始就是假的》一開始發想的概念不是假的,唔,不過也不是真的。總之那個概念和後來寫成這書的故事不大一樣,只是一樣不大正經。 那時的粗略概念大致是有個八流政客自認文筆很好,寫了本吃喝玩樂的遊記想要找人出版,有個出版社老闆因著種種考量答應,不料出版之…

「為什麼要開出版社?」「因為不想害別人賠錢XD」──專訪早安財經發行人沈雲驄

文/犁客 「早安財經」四個字開宗明義宣告:這是一家以趨勢、經濟、商管及理財相關作品為出版重點的出版社,而多年以來,早安財經的確也將許多重要的商業著作引介到國內市場。 不過,熟悉早安財經出版品的讀者,大多也不難發現:早安財經的選書與其他商管書籍出版社相較,明顯有自己的獨門品味:易讀但立論扎實,焦點準確…

華文聲音內容的Netflix 「鏡好聽」全面升級正式開台要你好聽

耳朵經濟正夯,鏡文學旗下的聲音內容平台《鏡好聽》,自 2019 年起即看準市場需求和商機,著手布局有聲內容開發,1 月 19 日舉辦開台記者會,除規劃上線十大類別、上百個全新 Podcast 節目外,更攜手全台超過十家出版社,成立鏡好聽學院培養聲音主播,一次性推出了上百本有聲書,並加入海外流行多年的…

【讀墨使用祕技:電書就要這麼讀!】Vol. 27:要讀者買書最有效的方法

有些人認為「電子書」算「宅經濟」之一。不過很現實的一件事就是:就算成天宅在家,人也不見得會讀書。 要讓人讀書,得讓人找到他想找那本書。 有的人會追隨某個出版社或作者(追漫畫系列也算這種),有的人會追隨排行榜,有的人會追隨熱門話題,有的人完全隨機──無論實體或虛擬,今天進入一家書店,倘若還沒決定購買目…

那本為什麼沒有電子書?──出版社想的和讀者可以做的

文/犁客 不讀電子書的讀者有時會說「那是因為電子書書目太少」,已經習慣讀電子書的讀者有時會問「那本什麼什麼為什麼沒有電子書」,以Readmoo讀墨十幾萬本繁體電子書的數量而言,書目其實不能算少了,但讀者這麼說也不是想找碴,因為無論一個通路有多少書目,如果讀者找不到他要的那本,那麼書目就是少了。 電子…

我想要讀這本電子書!你不知道的電子書版權二三事

文/愛麗絲 喜愛閱讀的人,除了書架上隨時要上演土石流的眾多紙本書,也可能選擇投入電子書領域,不僅不佔空間、還能隨買隨看,零時差享受閱讀時光。但從紙本書跨入電子書領域,有不少讀者總會想搜尋,是否自己想讀的紙本書,都能找到電子書版本。 在 Readmoo 讀墨電子書分享書站上,讀者搜尋後,如果找不到想讀…

防疫時期閱讀不停息!讀者能做的,比想像中更多

編譯/愛麗絲 對出版業與作家來說,每一位讀者的力量遠比你想像的強大。 任何一個小小的動作都能是有力的支持,譬如增加書籍銷售、熱烈敲碗促成續集撰寫等。因應新冠肺炎疫情,許多出版相關活動皆被迫取消、延期,但其實讀者能做的事還有很多。 買!書! 在經濟許可的狀況下,最直接的支持,無疑是掏錢買書。不管是作者…