文／犁客 同一個故事，透過不同表現形式，會有不同講述方法，帶給閱聽者的感受也會出現差異。倘若看過同一個故事的小說與影視作品，最該注意的其實不是「是否符合原著」，而是創作者如何利用不同表現形式的優點講述故事。 所以，如果對一個從小說改編成影視作品的推理故事有興趣，那麼無論先看原著還是先看改編，該在意的…
科幻或奇幻小說改編成影視作品，有時為了節奏有時為了聚焦，必須做出適當的刪減，所以，如果閱讀鶲著，常常更能了解在影像敘事裡沒能仔細講述的設定細節。 另一方面，雖然「科幻」（未來、宇宙、人工智慧）和「奇幻」（中世紀、幻想生物、魔法與咒語）給人的印象完全不同，但本質其實幾乎相通，許多擅長其中一個類型的作家…
關於《天橋上的魔術師》這則故事，把吳明益的原著小說與楊雅喆執導的電視劇放在一起比較，是一件相當有趣的事。 就切入角度來說，小說版具有明顯的回顧往昔性質，往往透過各篇敘事者的主觀回憶來描述故事，同時更由於我們無法實際看到角色的長相，因此只能從他們敘述的事件裡，自行兜起故事與故事間的連結，甚至是辨認哪個…
文／鍾旻瑞 《小婦人》讀得入迷，告一段落時，忍不住上網搜尋即將上映的新版電影預告，沒想到Youtube影片自動播放，竟讓我看見了《六人行》某集，瑞秋向喬伊爆雷《小婦人》的片段，重要劇情轉折被兩句話講完，我恨得牙癢卻後悔莫及。這樣的慘痛經驗對於讀者和觀眾可作為提醒，務必在完成故事以前迴避相關討論，卻也…
有許多優秀的創作者，總能利用作品所屬的媒介來進一步強化故事主題及氛圍。舉例來說，像是《夜行動物》的原著小說與改編電影，便是相當優秀的例子，充分發揮出了小說與電影的各自優點。這種情況在遊戲的世界裡，自然同樣如此。 當然，有許多大受歡迎的遊戲確實以遊玩性為主，製作人可能會將故事的重要性降至最低程度，又或…
編譯／Waiting 相信對喜愛恐怖片的人來說，能與其他人一起在黑暗的戲院裡，或是窩在沙發上，享受那種受到驚嚇而全身一震，接著因為自己的反應而與旁邊的同伴一同笑出來的感覺，絕對是生活的一大樂趣。 然而，如果你想追求的是更深入的恐懼感，那麼翻開一本精采的恐怖小說，則可能會是個更好選擇。畢竟，閱讀小說是…
在2017年的電影《牠》中，編導改變了原著在1958年與1985之間的交叉敘事手法，將小說中童年故事線的部份給獨立拍為電影，使得《牠：第二章》得要面臨一個與首集不同的挑戰──也就是如何將原著中其實篇幅較短的成人故事線，給獨立撐出足夠的情感厚度。 就整個故事來看，全書成人故事線的主要時間，其實大約僅發…
文／劉宇昆 夜裡，天上掛著半個月亮，一聲偶然的貓頭鷹叫聲傳來。 一戶生意人家，丈夫、妻子和所有家僕都被遣走了，偌大的房子安靜得詭譎。 我和父親蹲在庭院裡，文人石後面。透過石上的許多小洞，能看見那戶人家兒子房間的窗戶。 「小君啊，我可愛的小君……」 年輕人囈語似的呻吟令人不忍。他半瘋半傻，為了他好，父…
電影公司購入版權，將小說改編為電影，是大家早就習以為常的事，通常也對雙方都有一定助益。若是小說原本便十分暢銷，自然會有一定程度的票房基本盤，而電影的推出，也能讓原著的知名度進一步拓展開來，進而再創造出另一波銷量。 就我自己的情況來說，要是電影拍得足夠精采，通常會吸引我找原著一讀，看看故事的原始面貌為…
不管是觀賞湯姆．福特執導的《夜行動物》，或是閱讀由奧斯丁．萊特所寫的原著小說，全都讓人十分享受，如果可以兩者都看，觀察其中的異同之處，則肯定是件更加有趣的事。 無論小說或電影，兩個《夜行動物》的故事主線其實不算差異太大，均以雙線手法同時並進，描述蘇珊收到前夫愛德華撰寫的小說書稿，隨著閱讀過程開始回憶…