文／威廉．薩默塞特．毛姆；譯／孫戈 接下來幾年寫的小說我就不一一介紹了。先談《克拉多克夫人》，這部作品很受歡迎，最近還收錄到我的作品精選中。有兩部戲劇沒有上演，所以把它們改編成小說。這種行徑有點不道德，因此有段時間，我一直感到良心不安。其實當時我應該設法壓抑那些念頭，現在我才知道那是沒必要的罪惡感。…
文／威廉．薩默塞特．毛姆；譯／孫戈 我是個作家，就跟醫生或是律師一樣，是種職業。這份工作很迷人，因此有很多沒天分的人也投入其中，這是可以理解的。寫作可以帶來許多樂趣和新鮮感。作家很自由，可以選擇適合的時間和地點工作。身體不舒服或興致不高的話，還可以到處去閒逛。 不過這一職業也有缺點。儘管整個世界、每…
記錄整理／洪啟軒 活動開始由木馬文化社長陳蕙慧介紹其好友，也是資深譯者、東美文化執行長的李靜宜。身為朋友，她最好奇李靜宜如何從外交系轉向文學之路？又是為何選擇了珍．奧斯汀（Jane Austen）《傲慢與偏見》？ 李靜宜原想選擇《紅樓夢》作為分享書目，但與後續安排撞題，因此重新思考。後來她想起經典《…
文／鄧鴻樹（台東大學英美系助理教授） 《剃刀邊緣》出版於一九四四年，是毛姆晚期最知名的小說。他自一九一五年發表成名作《人性枷鎖》，當時已活躍於英美文壇三十餘年，以許多具有異國風采的短篇故事與膾炙人口的劇作聞名於英語世界。 毛姆寫《剃刀邊緣》年近七十歲，算功成名就，可依照自己的意思盡情創作。小說初稿完…
文／鄧鴻樹（Theodore Dreiser） 二十世紀美國成長小說代表作《麥田捕手》的主角曾說，一本精采好書能讓讀者恨不得成為作者的好友，每天都能通電話。這位主角是現代美國文學最有個性的中輟生，成績不好，卻愛讀書，尤其喜愛的經典小說，就是毛姆的《人性枷鎖》。不過，他卻不會想跟毛姆攀交情，因為，「毛…
文／西奧多．德萊賽（Theodore Dreiser） 有時，當我們回想起某本文學巨作，內心會不禁感到危危顫顫，困惑於其中龐雜又相應的細節、莫以名狀的憂慮與沉思，以及具先知灼見、博愛和完滿的雋永智慧，直到在虛無兩端之間的中點，亦即我們口中的人生，真正的完美於焉浮現，我們固然喜愛卻無法參透，又不得不肯…
文／賴慈芸 英國十九世紀作家艾蜜莉．布朗忒(Emily Brontë，1818–1848)唯一一部小說Wuthering Heights(1847)，台灣讀者一般以《咆哮山莊》稱之，中國讀者則以《呼嘯山莊》稱之。這部小說多次改編成電影，又有各種改寫本，聽過的人應該比看過小說的多。這固然是一般被稱…
文／穆子凌 毛姆的《月亮與六便士》提出一個尖銳沉重的問題：人該拚盡一生，即使賭上家庭、事業，甚至不惜傷害別人，直到完成自己的夢想嗎？ 答案往往是：不敢，也不該。我們是那百分之九十九，所謂的平凡人、中產階級、普羅大眾代表；從小到大認認真真讀書，畢業後找份安安穩穩的工作，接著風風火火地結婚，順順利利地生…
編譯／白之衡 我們聽說過一些天賦異稟的人，雙棲不同領域卻都有出色表現，比方說醫生兼作家。比較有名的例子有契訶夫（Anton Chekhov）、毛姆（Somerset Maugham）、柯南‧道爾（Conan Doyle），或當代的麥可‧克萊頓（Michael Crichton）、卡勒德‧胡賽尼（Kh…
文／寵物先生 英國作家毛姆說過：「臥病在床時，陪你度過病榻時光的最佳讀物並非偉大的文學作品，而是推理小說。」推理世界無限遼闊，從一具屍體出發──密室、機關、敘述性詭計、本格推理、社會推理，隨著無數創作者推陳出新，推理的面貌更加多變。時值今日，「推理小說」不再只有謀殺及犯罪。故事不再由死人拉開序幕，謎…