文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 「阿米爾大人，您年少時代的阿富汗早就不復存在了。恩慈已離開這片土地，你無法逃避的只有殺戮。不停的殺戮。在喀布爾，恐懼無所不在。恐懼已經成為我們生活的一部分。」 近日阿富汗戰火再起，我想起第一本認識阿富汗人民的入門書——出版於2005年的《追風箏的孩子》，…
文字／沈眠；問題設計／廖靖 《哲學哲學雞蛋糕》、《護家盟不萌？》、《画哲學》等書作者朱家安，新近完成伊恩．奧拉索夫（Ian Olasov）《來問問哲學家：你沒想到的好問題，以及它們的答案》的翻譯工作，已然出版上市。日前朱家安上《逗點學校》podcast節目分享翻譯經歷，同時也介紹了一般民眾可以自行研…
台灣的書市裡頭至少有一半是翻譯書，電影和動漫市場裡就更多。這一方面代表國內的創作環境還有很大的成長空間，二方面代表我們運氣很不錯，有機會接觸大量外來的文化作品，增加我們對世界其他地區的看法與理解。 從這個角度看，你就知道廖柏森教授說「翻譯是推動人類文明交流發展的重要活動」一點都不誇張。比較誇張的是，…
文／愛麗絲 「哈哈，其實一開始沒有興趣耶，」談及何時對英文產生興趣，廖柏森略顯心虛。 廖柏森是臺灣師範大學翻譯研究所教授，他學習英文的起點，是就讀天主教國小四年級時修女領讀的英文課，「可是每堂課就只是跟著修女一起唸單字，唸完就下課了。」廖柏森直言當時教導的發音並不準確，「像apple、lion，這些…
文／愛麗絲 2020年第八屆版權營，更名為國際出版暨版權經紀專業論壇，雖逢疫情無法邀集世界各地的出版人齊聚一堂，改採錄影形式，橫跨各大洲的版權代理、編輯、書探等出版人，仍能「從文字出發，朝世界邁進」，彼此交流。除了作為打造出版業「台流」的參考，也分享彼此在疫情之下觀察到的書市轉變。 「打造台流不是單…
有些人認為會上街抗議的人，要嘛就是個性激動、容易生事、一天到晚對現況不滿，要嘛就是書讀太多、不切實際、根本不了解現實狀況。如果看新聞畫面，沒到過現場，這些批評者可能會覺得抗議者那麼聲嘶力竭，要不是暗中拿了什麼好處，就一定是腦充血樂在其中。 但事實上，如果能夠生活順遂，沒什麼心煩的事，有意願上街抗議的…
編譯／愛麗絲 2013年3月，三十七歲的法國譯者卡洛爾．德爾波特（Carole Delporte）通過縝密甄選，飛往米蘭赴職，只有丈夫和兩個年幼的女兒能知道她去往何處。 入住酒店後，德爾波特前往城市郊區一幢氣勢宏偉的現代主義建築，她被帶入地下室，兩名保安人員將她的手機和手提包放在置物櫃中。接著，她進…
文／DEAR 05月號/2020 第17期 超瞎翻譯 近年來，越來越常聽到有人說：「房價、水電、食衣住行的花費，樣樣都在漲，就只有薪水沒有漲。與其存錢買永遠買不起的房子，不如及時行樂、享受生活中的小確幸。」姑且不論各位認不認同這種說法，不得不說，小確幸已經儼然成為不少人在追求的東西。那麼，小確幸的英…
文／ DEAR 01月號/2020 第13期 封面故事 鬧鐘還沒響，就被樓上的電鑽給吵醒？穿新鞋，結果一出門就踩到口香糖？上班上學路上遇到三寶，害你差點遲到？遊戲一直卡關，心裡髒話罵三遍？ 面對殘酷世界丟來的種種挑戰，儘管勉勵自己要微笑、微笑再微笑，但埋在心中的五味雜陳，遲早有天會像維蘇威火山一樣，…
文／ 陳家倩 一旦敲定交期，就不可延誤。每部電影在本片翻完到上映之前，都有許多必要的前置作業，像是上字幕、送審、試片、宣傳活動等，時程相當緊湊。甚至有時譯者接到本片後，再過兩、三週就要上映，所以譯者一定要嚴守交稿時間，以免耽誤到片商後續一連串的預定作業。 譯者若是拖稿或搞失蹤，影響到電影上映前的作業…