【一週E書】像某種辭典，也像某種表演
Photo Credit: Unsplash
文／犁客 我們對世界的認識，是從一無所知當中先慢慢熟悉某些物事、在腦中歸納出它們的共同點，連結起它們和我們的關係，再把它們和其他未知放在一起，比較出異同，從已知的那些去推斷未知的那些對我們有利？對我們有害？對我們有什麼用？和我們有什麼關係？⋯⋯諸如此類。 完整文章
以「故事」抵達千禧世代——專訪翻譯家李靜宜
Photo Credit: 文房．文化閱讀空間
記錄整理／鄭博元 談到臺灣當代翻譯者，絕不能略去李靜宜。她曾執筆翻譯多部知名文學作品，卡勒德．胡賽尼（Khaled Hosseini）《追風箏的孩子》、保羅．奧斯特（Paul Auster）的《紐約三部曲》，與莎利．魯尼（Sally Rooney）《正常人》等，及許多經典推理文學作品。近年她成立東美文化，親自譯介推理小說，如：約翰．哈威（John 完整文章
【經典也青春】為你，千千萬萬遍──李靜宜談卡勒德．胡賽尼的《追風箏的孩子》
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 「阿米爾大人，您年少時代的阿富汗早就不復存在了。恩慈已離開這片土地，你無法逃避的只有殺戮。不停的殺戮。在喀布爾，恐懼無所不在。恐懼已經成為我們生活的一部分。」 近日阿富汗戰火再起，我想起第一本認識阿富汗人民的入門書——出版於2005年的《追風箏的孩子》，不免為那些受難的人們感到愴惶。 完整文章
朱家安教你下載一路打怪自習包！
Photo Credit: Unsplash
文字／沈眠；問題設計／廖靖 《哲學哲學雞蛋糕》、《護家盟不萌？》、《画哲學》等書作者朱家安，新近完成伊恩．奧拉索夫（Ian Olasov）《來問問哲學家：你沒想到的好問題，以及它們的答案》的翻譯工作，已然出版上市。日前朱家安上《逗點學校》podcast節目分享翻譯經歷，同時也介紹了一般民眾可以自行研習哲學思考的線上資源，本文為節目整理重點。 寫作與翻譯的不同之處是？ 完整文章
【讀墨推薦書：選這本正是時候！】這人從事推動人類文明交流發展的重要活動！
台灣的書市裡頭至少有一半是翻譯書，電影和動漫市場裡就更多。這一方面代表國內的創作環境還有很大的成長空間，二方面代表我們運氣很不錯，有機會接觸大量外來的文化作品，增加我們對世界其他地區的看法與理解。 完整文章
「教授說我根本就是個stand-up comedian啊！」——專訪《英文研究論文寫作》系列作者廖柏森
文／愛麗絲 「哈哈，其實一開始沒有興趣耶，」談及何時對英文產生興趣，廖柏森略顯心虛。 完整文章
【2020國際出版暨版權經紀專業論壇】猴死囝仔的英文怎麼翻譯？那些年台灣文學外譯的歷史
Photo Credit：光磊國際提供
文／愛麗絲 2020年第八屆版權營，更名為國際出版暨版權經紀專業論壇，雖逢疫情無法邀集世界各地的出版人齊聚一堂，改採錄影形式，橫跨各大洲的版權代理、編輯、書探等出版人，仍能「從文字出發，朝世界邁進」，彼此交流。除了作為打造出版業「台流」的參考，也分享彼此在疫情之下觀察到的書市轉變。 完整文章
【讀墨推薦書：選這本正是時候！】他們做的書就想讓你吃飽睡飽，沒有煩惱
有些人認為會上街抗議的人，要嘛就是個性激動、容易生事、一天到晚對現況不滿，要嘛就是書讀太多、不切實際、根本不了解現實狀況。如果看新聞畫面，沒到過現場，這些批評者可能會覺得抗議者那麼聲嘶力竭，要不是暗中拿了什麼好處，就一定是腦充血樂在其中。 完整文章
讓暢銷小說同步翻譯、讓驚悚大師創作童書，就是「封鎖」的意義～
Photo Credit: Unsplash
編譯／愛麗絲 2013年3月，三十七歲的法國譯者卡洛爾．德爾波特（Carole Delporte）通過縝密甄選，飛往米蘭赴職，只有丈夫和兩個年幼的女兒能知道她去往何處。 完整文章
「小確幸」的英文該怎麼說？
Photo Credit: 123rf
文／DEAR 05月號/2020 第17期 超瞎翻譯 近年來，越來越常聽到有人說：「房價、水電、食衣住行的花費，樣樣都在漲，就只有薪水沒有漲。與其存錢買永遠買不起的房子，不如及時行樂、享受生活中的小確幸。」姑且不論各位認不認同這種說法，不得不說，小確幸已經儼然成為不少人在追求的東西。那麼，小確幸的英文究竟該怎麼說呢？ 完整文章
