文／邱錦榮 於詩集扉頁標示獻給“Mr. W.H.”，關於美少男的身份，大部分考據都環繞姓名之謎，於是姓名字首為WH的時人都被檢索，入列的人物至少包含： 眾說云云，而多數猜測指向南安普敦伯爵。當時皇室、貴族贊助作家是一項文雅慣例，尤其十六世紀的九零年代瘟疫肆虐，倫敦的劇院時常關門休業，詩人和劇作家尋求…
把「cost an arm and a leg」譯成「高價」，讀者認為這譯法原味盡失，譯成「你斷手斷腳也還不起的金額」，讀者批評這譯法不三不四，譯成「所費不貲」，讀者認為假惺惺，譯成「花很多錢」，讀者認為毫無文采── ──翻譯也太麻煩了吧！這些都沒有譯錯耶，意思不是都一樣嗎？ 對。翻譯就是這麼麻煩。…
文／翁玉玲 好奇心和愛觀察的性格一步步將觀者帶進書中的自然界，《向晚的飛行》寫出夢想實現的過程，就像巢一般的充滿了秘密的氛圍，世界或許沒有原先想像中的完美，卻由於人們用心用情的緣故，得以獲得豐厚的回報。 探索，讓生命靈動起來 各章篇幅長短不一，以散文型態整理出作者自己與周遭人們對於生物的各種喜好，將…
文／謝冰瑩 「你要不要見見徐志摩？」 有一天下午，庚白忽然問我。 「我倒想看看陸小曼，是不是她有傾國傾城的容貌？」 我回答他。 「當然，見到志摩，就可以見到小曼，他們出門，總是在一塊兒的。」 「你這是什麼意思？難道要我到馬路上去等他們？」 「不！不！」他連忙解釋：「他們常常到文藝復興咖啡館去，我們也…
在日本，將文學經典二創成漫畫的情形十分常見，從《源氏物語》、《竹取物語》到《萬葉集》，乃至於《銀河鐵道之夜》，都能透過漫畫的手法重新詮釋，引導不同年齡層、興趣各異的讀者一起感受經典的滋味。 台灣知名的漫畫家阮光民「台灣經典短篇小說圖像系列」首部曲，便以「台灣新文學之父」賴和的經典短篇〈一桿秤仔〉進行…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 「蘇軾是既得其『知』，而無其『遇』。」——摘自《蘇東坡新傳》 最近出版新作《隱藏的說客》的洪財隆博士，是位極有意思的人。讀的是經濟，關心台灣社會政經現況與未來發展，平時又花心思探索人性、大眾心理，喜讀文學、歷史、行為經濟學相關書籍，也認真下西洋棋（甚至參…
文／犁客 我們曾經在〈所謂的翻譯問題，其實不是翻譯問題〉這篇文章裡聊過翻譯的難處，那回介紹的書是《譯者即叛徒？》，內容資深譯者譯書數十年的經驗與心得，有個人的工作體悟，也有許多對「翻譯」這事的想法。 就算是個完全不帶個人色彩的譯者（實際上所有人使用文字都會有自己的習慣，不過我們暫且假設有這種譯者存在…
文／張惠菁 冥王星被從太陽系給除名了。 在國際天文學會上，學者們對行星定義做出表決，把冥王星降級為矮行星。 MSN上，有人告訴我這個消息。冥王星其實很小，不比月亮大。和太陽系其他八大行星相比，繞行的軌道也反常。究竟能不能被稱作太陽系的第九大行星呢？其實很難講。 「原來一直誤會了它啊，」我開玩笑地說：…
文／王聰威 《我有一個關於不倫的，小問題》出版前，許俐葳曾來詢問我，究竟要以「神小風」或「許俐葳」之名出版。我知道，這對她來說是一個重要的議題，不僅僅是單純從筆名換回真名而已。距前一本小說《少女核》出版有十二年之久的時間，這當中已經歷許多人生變化轉折，為讀者所熟知的「神小風」一詞在她心中已然逐漸褪去…