文／犁客 有時讀者會讀出「翻譯問題」──不是錯字，是錯譯，例如名詞譯錯了或者句子的意思譯錯了。有些可能是很單純看錯字也就譯錯意思，有些可能是譯者沒有意識到特殊狀況──例如把「potential energy」直譯成「潛在能量」，但這其實是物理當中的「位能」──也有些可能就是譯者功力不足，沒搞清楚句構…
文／鄭穆尼；譯／林珮緒 錢？好！就來談談這件讓人睜大雙眼的事吧！讀文學的人太世俗？你該不會認為真正的作品，出自於貧窮和匱乏吧？那種年代早就過了。 我在愜意舒適的房子裡一邊開著冷氣一邊寫作，不需要拖著疲累的身體打工兼職，每個月的版稅還是照樣進來。我希望所有想成為網路小說家的人，都能做著自己擅長的事、喜…
Readmoo 讀墨電子書今（12/2）公布 2022 年度百大暢銷榜、閱讀榜。《原子習慣》第四度登上暢銷榜首，持續創造紀錄；暢銷前十名除了有《蛤蟆先生去看心理師》《阿共打來怎麼辦》《前男友的遺書》《人生4千個禮拜》等從上半年榜延續至今的長銷書之外，亮眼新秀《有種英文模仿術， 一旦學過英文馬上用出來…
文／犁客 「我有法學背景，寫了論文──沒有抄襲──拿了碩士，當了五年律師，然後到美國唸了三年電影；」唐福睿說，「我的創作是從戲劇出發的，不是文學，所以《八尺門的辯護人》是個意外。」 唐福睿的首部長篇小說《八尺門的辯護人》是2021年底出版，是2022年令人驚豔的華文小說之一，犯罪、推理、本土特色，加…
文／愛麗絲 後疫情時代，2022 年法蘭克福書展於 10 月 19 日至 23 日舉行，光磊國際版權創辦人譚光磊邀集幾位赴德參展的台灣版權人線上相會，向出版人分享此次法蘭克福書展的體驗。 今年是疫情後法蘭克福書展二度實體開展，相較去年場館冷清、書展旁的五星級酒店價格難得低廉，今年規模約恢復疫情前七成…
長久以來「出版」一直都有傳遞資訊及提供娛樂的功能，但「訊號」傳送越來越容易，「出版」的形式卻沒法子說改就改，如何運用網際網路？如何轉成電子書？如何使用影音串流來連結書籍？做出版的好處和壞處都是站在改變的前緣，在還不確定會變成怎樣的時候先做實驗。當然也有些出版人選擇不做實驗，等著被時代洪流推著走，甚至…
文／悅知文化提供 《medium靈媒偵探城塚翡翠》在「這本推理小說真厲害」、「本格推理小說 BEST10 」、「 SR 推理同好會最佳推理小說」中均獲得 TOP1，並榮獲「年度最佳推理小說」TOP1，還於「第 20 屆本格推理小說大賞」小說部門獲獎，完成推理小說 5 冠王的紀錄。此次，所發行的為系列…
文／臥斧 ※原刊於【Medium】，經作者同意轉載 曾經有個寫作前輩同俺講過一個道理：缺乏文字技巧的小說也就沒有什麼文學價值，因為這樣的小說如果拿掉「故事」，就沒剩什麼東西。 俺認為這道理沒什麼道理。 因為這道理的意思等於是說「小說」的「文學價值」是用「故事」之外的「文字技巧」來判定的。但俺認為「小…
對很多人來說，看見植物時，高的就叫「樹」，矮的就叫「草」，有開花的就叫「花」──這當然大抵沒錯，不過多少有點可惜。倒不是說你非得要認識所有植物的品種或特性，而是植物們其實與我們生活在一起，在家裡的特意裝飾、在前往捷運的路邊、在得抽空才能去的山林野地，或者在陽台棄置容器裡，你根本不刻意栽種，它們也會出…
文學是什麼？對於這個問題，我們通常只注意到文學的內容，也就是文學的表現手法、故事與意義，而甚少關注文學作品所使用的語言。 最近可能很多讀者注意到，用台語書寫的小說越來越多。這大幅度提醒我們，用華語書寫不是在這塊土地上的唯一選項。我們還可以用台語、客語、原住民語、閩東語⋯⋯ 在師大台文系呂美親老師的新…