台灣對日、韓這兩個鄰國的觀點與印象很不一樣。 一方面是現代化開始較早，另一方面是曾為殖民母國，日本的大多數發展似乎都比台灣早一步；但韓國與台灣都曾名列「亞洲四小龍」、與日本及中國都有歷史糾葛、八零年代都有劇烈的民主化進程、都有一個不懷好意的鄰國⋯⋯總而言之，它和台灣似乎比較像，但真說起來，我們又不是…
文／孫石熙；譯／胡椒筒 星期六一早，執行部、工會成員及主管高層，所有人都注視著電視畫面。雖然ＭＢＣ所有員工負責的工作不同，但大家都懷著期待與不安的複雜心情，面對星期六的早晨。工會關心究竟能否佩戴絲帶上節目，如果可以，會是誰首先突破公司的阻撓，完成這件大事（？）呢？ 差不多到了早上九點半，工會裡傳來微…
2019年第七屆版權營，邀來世界各地的出版人，有的是將亞洲文學成功賣到全世界的版權代理，有的是買下好書的外國編輯，更不乏為知名影視公司尋找好故事的新銳書探。今年，以「從文字出發，朝世界邁進」為主題，聊聊彼此對書市的觀察。 《82 年生的金智英》風靡全球，韓國書市觀察 隨著孔劉、鄭裕美主演的電影《82…
文／文裕皙 聽見能將《漢摩拉比小姐》介紹給台灣讀者的消息，我非常開心。台灣和韓國都是屬於儒教文化圈的國家，因此在《漢摩拉比小姐》提及關於對女性的差別待遇、父母對子女的過度期待、僵化的集團主義文化、人情主義等引起社會的批判聲浪，想必不是只存在韓國的問題。在此，也向讓台灣讀者有機會一起思考這些問題的大田…
文／逆媳；譯／陳采宜 「女兒的命運像媽媽」。這是我最討厭的話之一，我害怕自己會活得像媽媽一樣，所以下定決心，不斷告訴自己絕對不要過跟媽媽一樣的生活。因為如果媽媽看到我像她一樣過活，一定會很心痛。 媽媽跟我一樣屬虎，二十四歲便結了婚，婚後沒多久生下我。眼睛到底是蒙上多厚的紗，才會在那個美好的年紀鼓起勇…
文／太咪 最近有許多韓國人到臺灣旅遊，對臺灣最深刻的印象之一就是滿街的機車。在韓國，騎機車並不普遍，汽車才是最常見的私家交通工具，幾乎家家戶戶都擁有一到兩輛汽車。 大家都有「韓國人愛用國貨」的普遍印象，只用三星手機、只開國產車，在韓國街頭很少看到外國車，幾乎都是現代、KIA 等國產品牌。其實就我的觀…
文／金範俊；譯／林建豪 「為何要離開韓國呢？」 我這麼問目前已移居加拿大的某位朋友，他回答：「現在，沒有一堆社交上的顧慮，不會再互相干涉彼此的生活，我覺得輕鬆多了。」 在韓國，通常初次見面時會問：「請問你幾歲呢？」第二次見面：「你從事哪一方面的工作呢？」第三次見面：「你是哪裡人？」第四次見面：「你是…
文／ 黃海樹（황해수）；譯／ 楊爾寧 做體力活的人有一個奇怪的特徵，就是會把做的苦差事當作英勇戰績似的，互相爭論著誰做得比較辛苦。舉例來說，在摩天大樓的工地現場工作時，有個人說：「昨天董事長說要來，我把一千五百塊磚頭搬走，還以為要累死了。」這時旁邊的人就接著說：「區區一千五百塊磚頭也拿來說嘴。我在副…
文／ 黃海樹（황해수）；譯／ 楊爾寧 韓國人對待從事服務業的人，就像對待僕人一樣。每當我看到這種事情，都會想跟他們說：「如果這麼想被侍奉得像國王一樣，乾脆直接雇用一個隨從或祕書算了。」把這些事情寫進書裡的理由，除了明白這個社會的不正當認知以外，更想忠實地記錄下社會青年在受到不合理待遇時所感受到心境。…