文／森優子，譯／沈英莉、楊鑫儀 擅長閒聊的人，他們的手機是好夥伴。不擅閒聊的人，他們的手機被壓在背包最深處。 擅長閒聊的人，假藉手機逃離。不擅閒聊的人，始終受困於對話之中。 擅長閒聊的人，會提前設定鬧鐘。不擅閒聊的人，完全不會使用小把戲。 這是為什麼呢？因為擅長閒聊的人，關鍵時刻能化身為「演員」。 …
文／內達拉．格洛弗．塔瓦布，譯／何修瑜 當人們說「無論發生什麼事，你都必須愛你的家人」時，他們或許不明白或理解導致你疏遠家人的原因。身為家人，並不意味著擁有一張傷人免責的通行證。即便在家庭關係中，傷害別人還是必須承擔後果。也許，對某些家人而言，你唯一能同時保有愛與安好方式，就是與他們保持距離。如此一…
文／陳小雀 哥倫布的理想主義呈現在虔誠的天主教信仰上，他彷彿是中世紀的騎士，以征服蠻族異教為己任。哥氏不僅將加勒比海當成東方，也將之視為神所允諾的新天地，不斷藉由日誌和書簡闡揚《聖經》中的先知預言，浮誇遇見充滿榮光的神賜境域，於是他致函西班牙女王，寫下：「女王陛下，臣剛剛抵達一處人間仙境。」字裡行間…
文／蔡依玲 第二眼美女的戀愛 曾有位男性前輩，在眾人注視下將我評論為第二眼美女，並補充說明：雖不吸睛但耐看。 小時候在班上，我確實不是最漂亮的那一群人。牙齒咬合不正，也就是俗稱的戽斗，且眉毛淡、單眼皮、嘴脣厚……幸好有根細挺的鼻子，像一座山將各個不及格的五官聚攏，鼻子漂亮到阿嬤老說我長得不像一家人。…
文／約書亞．皮文；譯／林楸燕 嚴重亂流 固定所有會鬆動的物品。 亂流可能會無預警地發生，導致任何沒有收好的物品在機艙內亂飛。在航程中，將所有沒有使用的物品，尤其是書本和電子產品等比較重的物品放入閉合的袋子裡，置於座椅底下或頭上的行李置物櫃中。體積較小的物品可以放入前方座椅椅背的置物袋中。不要將有危險…
文／卓茱莉；譯／許恬寧 「我在家附近的咖啡廳，四次上場打擊，三次安打，還轟出一記全壘打！」 這句話經常從那些隨身背著筆電，專注於寫作或繪畫的人口中聽見。 不受地點拘束、四處遷徙工作是數位遊牧民族的常態。尋找理想的工作場所恰如棒球選手站上打擊區，當他們特意前往某家咖啡廳，順利完成當日的稿件進度時，便會…
文／宋熙九；譯／Loui 光秀從出生起就住在公寓。 當年大樓沒有現在這麼多，住在公寓不是什麼難為情的事。然而，光秀一家住的半地下房，比一般的半地下房更低，幾乎可以說是地下室。由於擔心別人透過窗戶看見裡面，他們會拉上窗簾，因此屋內總是漆黑一片。光秀從來沒收過聖誕節禮物。他認為，一定是因為窗戶太小，聖誕…
文／陳榮彬 民國十八年上海水沫書店出版了美國短篇小說集《別的一個妻子》，裡面收錄了海明威被譯為〈兩個殺人者〉的知名短篇故事（The Killers），這在翻譯史研究上常被視為海明威文學作品中譯的起點。或許是因為當時的中國長期處於戰亂中，中國翻譯界對於海明威的許多戰爭小說都很有興趣，反倒是第一本長篇小…
文／瓦倫蒂娜．羅迪尼；譯／倪安宇 老先生總是相隔幾步，走在小男孩身後，好讓他自己選擇要走哪條路。 有時這位導師會拉開兩人之間的距離，這段距離不會太遠，既可以清楚看見小小冒險家的身影，又能讓對方為自己的選擇負責。小男孩習慣了獨自一人前進，直到有天，他偶然在一座高原上嶙峋的岩石小徑間，遇見了一頭犀牛。 …
文／胡毓豪 京都旅遊為什麼能吸引世界各國眾多的遊客？只因它的文化內容太豐富了！外人抵達此地，總是無比的忙，卻又感覺輕鬆，亳無壓迫。釋放平日累積的緊張與壓力，藥方只有一個字「美」，它的美就融於生活中。 眼、耳、鼻、舌、身、意，是感官的六根，在京都可看的很多；又可聽到靜，靜在現代大都市是奢侈品，京都則是…