文／鄭蓮喜 生完孩子過了三週，公公因胃癌而動了開腹手術。也因為公公與婆婆都是擔任教職，所以開刀日期選在二月春季放假。 在鳥致院娘家坐完月子的那個星期六下午，我打包行李到了婆家。公公開完刀在家中休養，人沒什麼精神，婆婆憂心忡忡地擔心新學期就要開始，若是自己去上班了，不知公公該如何是好。 爸爸在我整理行…
文／愛麗絲 「朋友一邊哭訴一邊說：『哎，我大概是有結婚病吧！』」某個週間夜晚，陳又津的友人來訪家中，隨口蹦出的這句話，成了陳又津這回新作品《我有結婚病》的靈感來源之一。 當時友人細數算命的說自己有幫夫運、她經濟獨立也願意付出，但男友就是不肯和她結婚。「其實我邊聽，都覺得好想訪問她喔，」但陳又津記起自…
文／逆媳；譯／陳采宜 和婆家人一起吃飯的某天，我們一起去吃烤肉，公婆、我們夫妻，以及小姑夫妻，總共六個人分坐在兩個烤盤前面。 很不幸的，我和婆婆、妹夫形成一組。排除年紀最大的婆婆，烤肉的工作將由妹夫和我其中一人來負責。通常這種時候，都是先拿夾子的人來做，因此我希望妹夫先站出來。 然而，他可不是個省油…
文／逆媳；譯／陳采宜 「女兒的命運像媽媽」。這是我最討厭的話之一，我害怕自己會活得像媽媽一樣，所以下定決心，不斷告訴自己絕對不要過跟媽媽一樣的生活。因為如果媽媽看到我像她一樣過活，一定會很心痛。 媽媽跟我一樣屬虎，二十四歲便結了婚，婚後沒多久生下我。眼睛到底是蒙上多厚的紗，才會在那個美好的年紀鼓起勇…
文／吳品瑜 二○一四年三月，全家自旅居五年半的上海，搬遷至吉隆坡，從灰霾沉靄的料峭春寒，來到怡紅快綠的熱帶雨林。誰知道尚待在服務型公寓，努力找尋新住所的我們，在第三週的某個晚餐後與婆婆網路視訊時，得知她因食欲不振與下肢腫脹，隔天得緊急入院檢查。幾日之後，先生難過地說婆婆是膀胱癌末期，癌細胞早已擴散下…
文／上野千鶴子；譯／薛寧心 進入二○○○年代之後，躍升為高齡者受虐加害人首位的不再是媳婦，而是兒子。由於兒子照顧者的人數比例上較少，因此要說兒子成為施虐者的概率非常高，一點也不誇張。一般認為，施虐的機率與一起相處的時間長短有明顯的關聯。 媳婦虐待的案例比較多，單純只是因為媳婦照顧的比例很高。可是兩相…
文／金惠男；譯／何汲 不久前，在我和好友們一起聚會的場合裡，一位朋友說：「天啊！我沒想到我的兒子竟然會這樣。他以前都不會這樣，結婚後都只顧著他老婆。他怎麼能這樣對我呢？」我噗哧一笑，回應她說：「兒子結了婚當然要配合他老婆，為什麼妳會認為應該要配合妳？」朋友的兒子已經不是什麼都不會，需要父母照顧的孩子…
文／金英朱；譯／劉小妮 我跟公婆提交了辭職信，也跟先生提了離婚。背在我肩膀的重擔一個個被卸了下來。接下來，自然把眼光望向兒子和女兒。兒子和女兒大學最後一年的上學期剛結束，下學期即將同時畢業。我想在最後一個學期開學前，先幫孩子們做好心理建設。 「等你們畢業之後，就要離開這個家獨立生活。你們各自去找自己…
文／金英朱；譯／劉小妮 這已經是五年前的事情了。我交給公婆一封不再當媳婦的辭職信。那時正好是中秋節前兩天。這個想法並非長時間深思熟慮後做的決定。其實當時的我，在某種程度上早就擺脫了所謂媳婦的過節壓力。但越靠近中秋節，我還是會感受到一股小小的壓迫感。在那一刻，我突然連這種壓迫感也想通通擺脫。當然我也會…