文／威廉．金瑟；譯／劉泗翰 累贅是美國人寫作的通病。這個社會充斥著不必要的贅詞、反覆的結構、浮誇的矯飾與毫無意義的術語。 誰能理解美國商業界日常使用的那堆亂糟糟的語言：備忘錄、公司報告、商務信函，以及銀行寄出來解釋最新一期「簡化」帳單的通知？有哪家保險公司或是健保計畫的從業人員能夠破解手冊上的謎團，…
文／犁客 大家有沒有想過，書本內頁一頁要有幾行、每行要有幾個字，編輯或排版人員是怎麼決定的？如果想過這個問題的話，或許也想過，一頁的天地（就是頁面上下方留白的空間）和頁緣（就是頁面兩方留白的空間）大小又是怎麼決定的？擴大一點兒想，就是每本書主要內容部分的「版面」是怎麼決定的？ 最基本的決定標準，當然…
文／國立公共資訊圖書館洪敦明 國立公共資訊圖書館（以下簡稱國資圖）與中國信託商業銀行（以下簡稱中信銀行）跨界合作「閱讀全壘打」活動已經連續八年了。緣起於八年前當時國資圖透過兒福聯盟父子互動調查發現，臺灣父親在親子關係中始終扮演著嚴父的角色，缺乏陪伴孩子閱讀的時間。秉著以閱讀解憂的初衷，借鑒美國職棒大…
文／徐國明 面向大眾的連鎖書店 一九八三年一月二十日，金石堂書店於臺北市汀州路初創了全臺第一間複合式書業空間「金石文化廣場」，附設有書店、餐飲及服飾，高聲宣告大型連鎖書店的時代正式到來。同年，何嘉仁文教機構成立，也趕赴這波書店型態變革創新的大勢，開設何嘉仁書店，而新學友書局則是在仁愛路圓環拓展「書香…
文／愛麗絲 睽違數年，2023 年台北國際書展全面回歸。文策院也邀集亞洲各國出版社外賓，於 1 月 31 日舉辦公開講座，除了分享各國書市觀察、也探討臺灣書走向國際的機會與現實。 Book From Taiwan 助攻外譯版權交易 講座開端，文策院（TAICCA） 上台簡介臺灣圖書國際版權推廣計畫（…
文／犁客 好的故事會讓你覺得作者設計出高潮迭起或者意義深遠的情節，讓你看的時候覺得很過癮看完之後想了很多事；而優秀的故事會讓你覺得你認識了一些朋友，甚至變成另一個人。 不是說優秀的作者擁有全能讀者改造王的能力，而是這類故事無論情節是奇詭玄妙還是平淡溫潤，你都不會覺得那是被設計出來的──當然你理智上知…
文／犁客 「去年和朋友去太平山，剛好是毛地黃盛開的時候，朋友們都拿出手機拍照、讚美花有多漂亮，只有我說：『毛地黃！這個殺人於無形的毒藥！』」李靜宜笑道，「氣氛忽然凝結，朋友都覺得我很殺風景。但我的第一個感覺真的是『我終於看到它的盧山真面目了！』」 李靜宜認為推理迷都能理解她為什麼會說出這種話，因為讀…
文／愛麗絲 「讀墨最貼心的，就是找我來當主持人，冬天的太陽，果然不下雨啦！」「讀墨首屆年度華文大獎」於 12 月 10 日舉行頒獎典禮，台灣推理作家協會會長冬陽應邀擔綱主持，幽默開場，替這場冬日嘉年華揭開序幕。 如 Readmoo 讀墨電子書執行長龐文真所說，「讀墨首屆年度華文大獎」是將「讀者放在首…
文／犁客 有時讀者會讀出「翻譯問題」──不是錯字，是錯譯，例如名詞譯錯了或者句子的意思譯錯了。有些可能是很單純看錯字也就譯錯意思，有些可能是譯者沒有意識到特殊狀況──例如把「potential energy」直譯成「潛在能量」，但這其實是物理當中的「位能」──也有些可能就是譯者功力不足，沒搞清楚句構…
從熱愛推理小說的讀者，成為翻譯推理小說的譯者，最後更為了心愛的推理作家，而開起出版社，李靜宜角色不斷轉換，但始終不變的是對推理小說的愛。 在本次講座中，李靜宜將從讀者、譯者與出版者的三重角度，以自身的經驗出發，分享閱讀推理小說的樂趣，翻譯推理小說的甘苦，與出版推理小說的背後種種。 時間：2022/1…