編譯／白之衡 8 年、6 卷、4 公斤、3,000 頁。這些是同一個人完成同一件事所耗掉的數字，你也許很難想像為了完成這件事必須投注多少心力與熱情，如果再告訴你，此人所完成的工作內容，你可能就會更吃驚了，因為他做的是許多翻譯專家視為近乎不可能的一項任務──把將中國古典詩詞翻譯成英文。而這就是美國漢學…
文／群星編輯室 他有個心願，他想看看紐約。還是個孩子的時候，他去過亞特蘭大一次，但他只在電影裡看過紐約。大城市的節奏啊，大城市都是些重要的地方。刹那間，願望從心底溜了出來。他在電影裡看到的那個地方有他的容身之地！這麼重要的一個地方居然也有他的容身之地，他說：「好，去吧。」 ──富蘭納瑞．歐康納，〈天…
文／張文薰（台灣大學台灣文學研究所副教授） 相較於夏目漱石、芥川龍之介、川端康成、太宰治等日本近現代文學作家，中島敦對於台灣讀者來說可能是比較生疏的。但他筆下的人物：孔子與子路、悟淨、悟空、悟能、司馬遷與蘇武等，卻又是耳熟能詳的存在。不只這些中華思想文化經典的人名，中島敦也寫過《金銀島》的作者史蒂文…
文／楊照 大陸作家陳丹燕寫道：「要是沒有在十九歲的時候，如饑似渴地讀過《夢的解析》(Die Traumdeutung)，從小看著謊言和迫害長大的我，大概也會迷失在將所有錯誤推到別人身上的習慣去吧。」 「《夢的解析》對於一個在文化大革命中長大的十九歲中文系學生來說，是一個很大的震驚。從那時候開始，佛洛…
文／蔡飴珊本文原發表於【SOS】，經授權轉載 略顯寒冷的三月天，外面下著雨，在書店內看著窗外緩緩朝閱樂書店移動的大傘小傘，我開始觀察那些選擇和文學作家一起，度過這個濕冷夜晚的讀者。等待開場的隊伍裡，三五成群的學生張望書店環境，一對對朋友難掩興奮熱烈交談，也有一些人安靜地閱讀手中的問卷，或隨手翻看現場…
編譯／黃彥霖 文學作品一直以來都是戲劇領域的創作靈感來源，無論是劇本或小說，偉大的作品都提供了改編劇本在某種程度上可以自在挖掘的藝術深度。不過，越是偉大的作品就越難改編，這是困擾過所有野心家的難題。今年年初甫離開人世的英國搖滾音樂家大衛‧鮑伊（David Bowie）在距今四十年前就曾試圖要挑戰喬治…
以《忽然一陣敲門聲》、《再讓我說個故事好不好》等短篇集讓臺灣讀者眼睛一亮的艾加‧凱磊，對於作品被改編（他的經驗豐富）、靈感的掌握、作者與故事之間的關係，以及身為以色列作家但對於宗教並沒有僵化敬意的原因，都在 2016 年初訪臺的受訪紀錄當中，風趣輕鬆且認真地一一談起。 我的作品就像雞尾酒，歡迎加入你…
文／群星文化特約主編林毓瑜 《縫》出版了之後，網路上有人說「不寒而慄」，有人說「敬畏卻膽怯」，有人說張耀升的作品讓人看到身而為人的不堪與殘酷。看到讀者各自以自己的方式接收到《縫》的本質，身為編輯忍不住嘴角上揚。但同時，我也無法避免看到張耀升說自己的作品很溫馨（！），本人很親切（？！）聽到張耀升形容自…