編譯／白之衡 寫作的人大概都體會過撞牆期的痛苦，不論造成瓶頸的原因是自己思緒不清、外界干擾太多，或是動力不足，每個寫作者肯定都希望這種情形一輩子只要體會過一次就好。現在，有一款應用程式或許可以幫助你突破這道牆，因為它連讓你築起這道牆的時間都不給，你必須把品質先放一邊，唯一能做的事就是寫、寫，與不停地…
編譯／黃彥霖 在羅曼史故事中，愛情的琦麗火花真是讓人嚮往不已，然而，即使出版商找來知名畫家如平凡、陳淑芬繪製人物形象，或如美國有羅曼史封面之王法比歐（Fabio Lanzoni）等健美男模拍攝男主角封面照，但對羅曼史迷來說，又帥又癡情的男主角，說到底還是只存在字裡行間與自己腦補的美好幻想而已。但這樣…
文／犁客 「我一直認為，身為一個譯者、不是作者，就要謹守某條界線。」周丹穎說，「依文本分析之後，那條界線會有變動，但譯者不會取代作者的創造性。」 周丹穎出版過好幾本小說，曾以作者身分拿下聯合報文學獎，另以兩篇英文短文中譯，拿下梁實秋翻譯獎，也出版過一本譯作《駁于連：目睹中國研究之怪現狀》──不知情的…
因為自己也寫書，經常被讀者問到一個問題：「你的書為何不自己出，為何要找其他出版社？」 一開始的原因很簡單，就是拍謝啦。如果是正經的編輯也罷，怪只怪我自己把路走偏了，因為天生愛演，對通路採購提報新書時（就是向書店人員介紹自家出版社新書，請他們多多下單推廣的場合），我向來走誇張奢華風格，會用非常「內個」…
同一個文本，會被不同編輯製作成完全不同的樣子，不一定每一本都是最佳詮釋，賣得最好的說不定其實很粗糙，做得精細的說不定曲高和寡。編輯的過程其實就像瞎子摸象一般，每一個人只看見自己想看見的部分。是啊，編輯很任性的。 但編輯是如何把文本「編」成一本書的樣子呢？ 讀者應該很容易理解教科書的編輯，是如何透過版…
前幾天出席某個出版產業調查專家會議，跟讀冊張天立創辦人同席，會上他提到產業調查標案執行單位做問卷根本是浪費他的時間：誰有空去填那幾十項的問卷啊？ 張兄過去跟我有些觀點並不一致，但這回我對他的「開炮」倒是心有戚戚。我也填過幾次問卷，我也很疑惑台灣做產業調查問卷的工作技巧，為何始終沒改進。事實上根據我在…
編譯／黃彥霖 你看過《牧羊少年奇幻之旅》了嗎？還沒的話，這次作者保羅‧科爾賀（Paulo Coelho）本人要讓你免費看這本，不過，前提是你得先準備好放大鏡，而且還得看得懂葡萄牙文！ 為了慶祝《牧羊少年奇幻之旅》自 1993 年英文版出版以來，第七年入圍《紐約時報》年度暢銷排行榜，聖保羅有間廣告公司…
「你這本書什麼時候可以上市？」 「下個月。」 「下個月？三個月前你就跟我說下個月了。」 預估出版進度大概是所有新手編輯，甚至老手編輯同感痛苦的事情了。作者、譯者不歸你管轄，外編、協力不在你視線範圍，審稿老師回稿時間一直延遲，馬上要送印了你才終於有全書定稿可以找老師寫推薦序，找得到嗎？短時間內寫得出來…
編譯／陳慧敏 位於美國阿拉巴馬州的 Alabama Booksmith 書店地點難找，書架上的書實在不算多，店裡沒有複合咖啡店，也不賣雜誌或玩具童書，但是卻有超強人氣，吸引書迷大老遠開車上門，因為它有一個強項：書架上每本書都是作家親筆簽名的初版書。 旅遊資訊網站 Atlas Obscura 介紹，這…
出版業前景一片黯淡，產值一路萎縮，做編輯看得到明天嗎？ 這個問題對不同人會有不同答案。對想要過平穩生活、上班打卡、下班走人的人，現在編輯這條路確實不是好選擇。但對於想要在這個社會上做點什麼，擾動一些舊規矩，改變一些現狀的人而言，圖書編輯卻是一個非常好的選擇。 首先，你可以學到如何跟這個社會對話的基本…