文／犁客 「我一直認為，身為一個譯者、不是作者，就要謹守某條界線。」周丹穎說，「依文本分析之後，那條界線會有變動，但譯者不會取代作者的創造性。」 周丹穎出版過好幾本小說，曾以作者身分拿下聯合報文學獎，另以兩篇英文短文中譯，拿下梁實秋翻譯獎，也出版過一本譯作《駁于連：目睹中國研究之怪現狀》──不知情的…
文／奧杜篤 在台灣讀者心中，說到傑克倫敦，大家首先想起的勢必是《野性的呼喚》、《白牙》，然而多數讀者其實鮮少知道，在自然主義作家、冒險小說家等標籤以外，其實傑克倫敦也相當關心底層、渴望為弱勢發聲，更甚者，他以美國記者的身份，遠渡重洋到了英國倫敦，深入連倫敦人自己都不敢踏足，甚至連在哪裡都不知道的「倫…
這是我暑假時在新手書店親眼目睹的事：一對輕熟年男女親密地走入店中。女子說：「我今天要買書喔。」男子說：「好啊，我支持。」我一時職業病興起，便在旁偷偷觀察他們。他們逛了好一陣子，也拿起書認真翻閱，這樣的風景著實令人感動。不久，女子從包包拿出手機，拍了某一本書的封面，然後一聲「走吧」便拉著男子走出書店大…
前幾天出席某個出版產業調查專家會議，跟讀冊張天立創辦人同席，會上他提到產業調查標案執行單位做問卷根本是浪費他的時間：誰有空去填那幾十項的問卷啊？ 張兄過去跟我有些觀點並不一致，但這回我對他的「開炮」倒是心有戚戚。我也填過幾次問卷，我也很疑惑台灣做產業調查問卷的工作技巧，為何始終沒改進。事實上根據我在…
「你這本書什麼時候可以上市？」 「下個月。」 「下個月？三個月前你就跟我說下個月了。」 預估出版進度大概是所有新手編輯，甚至老手編輯同感痛苦的事情了。作者、譯者不歸你管轄，外編、協力不在你視線範圍，審稿老師回稿時間一直延遲，馬上要送印了你才終於有全書定稿可以找老師寫推薦序，找得到嗎？短時間內寫得出來…
出版業前景一片黯淡，產值一路萎縮，做編輯看得到明天嗎？ 這個問題對不同人會有不同答案。對想要過平穩生活、上班打卡、下班走人的人，現在編輯這條路確實不是好選擇。但對於想要在這個社會上做點什麼，擾動一些舊規矩，改變一些現狀的人而言，圖書編輯卻是一個非常好的選擇。 首先，你可以學到如何跟這個社會對話的基本…
編譯／陳慧敏 加布里埃爾（J. Philip Gabriel）日前在英國出版新書，書迷為了搶這本書，徹夜在書店前排隊。他是哪位？想必你滿頭霧水，如果告訴你，加布里埃爾就是村上春樹的英文譯者，想必就懂了。譯者是文學跨界的重要推手，卻總是隱身幕後；日前英國布克國際獎（the Man Booker Int…
上週碰到業內知名的譯者問我一個問題：「為什麼譯者不能像作者一樣拿版稅？」 這真是大問題。幾乎每個作者跟出版社合作都是拿版稅，為什麼獨獨譯者只能拿稿費？同樣都是用文字工作不是嗎？（我知道確實有個超級大例外，譯者拿了版稅，不過除了那個例外之外，你再也找不到更多例子了。）在回答之前我得先解釋一下什麼是稿費…
文／約翰‧帕格邁爾；譯／林斯諺 譯者前言／林斯諺 約翰‧帕格邁爾（John Pugmire）是當今歐美本格推理小說的重要推手、研究者，長年投入本格推理小說的推介，尤其專攻密室推理，在這方面發表過多篇文章，是這個亞類型的世界權威之一。近來更自行成立出版社，推出絕版以及當代密室推理的經典作品。他同時也是…
前一陣子常常見到編輯抱怨譯者，譯者抱怨編輯的臉書動態。關於兩邊的工作，好像大家都不是很了解，結果就只能站在自己的角度想像對方什麼該做、什麼不該，這通常不能算良好的溝通，而且也不太能解決問題。本文試著澄清一下兩邊合理的工作關係，讓產業鏈能夠更融洽一點。 一、譯者交了稿子，編輯部要多久才能讓書出版？ 這…