文／愛麗絲 村上春樹曾說，若只能選擇一本對其寫作生涯影響最鉅的書，那便是費滋傑羅的《大亨小傳》。自 1981 年起，村上春樹除了寫小說，更投入翻譯經典作品，費滋傑羅作品正是他持續編譯、推介超過 40 年的經典，由村上春樹親自編選、翻譯、撰文介紹的作品集《一個作家的午後》不同於廣為人知的《大亨小傳》，…
編譯／愛麗絲 村上春樹無疑是深具代表性的日本作家，其作品被翻譯成四十多種語言供全球讀者閱讀，而他更是位出色的翻譯家，自 1981 年起開始從事翻譯，即便撰寫暢銷小說時仍持續不輟，其譯作約有 70 部已出版。對村上春樹而言，翻譯「幾乎是一種愛好」。 「我發現自己做的翻譯越來越多，」村上春樹曾在一次出版…
文／寓言家 《大亨小傳》一書中，我們都難忘大亨蓋茲比在書中的意氣風發，卻以鉅富的身份、光鮮亮麗的姿態，勇敢追求一段自己青春年少的愛戀。 為了心愛的女子，遙望著女子家外幽微的綠光、像望著自己生命中的那道光。奮不顧身追愛的樣子，是我們對蓋茲比最大的印象，因為這份純真的愛，在當時的時代背景下，是這麼的難得…
台灣的書市裡頭至少有一半是翻譯書，電影和動漫市場裡就更多。這一方面代表國內的創作環境還有很大的成長空間，二方面代表我們運氣很不錯，有機會接觸大量外來的文化作品，增加我們對世界其他地區的看法與理解。 從這個角度看，你就知道廖柏森教授說「翻譯是推動人類文明交流發展的重要活動」一點都不誇張。比較誇張的是，…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 首先恭喜馬欣即將出版《邊緣人手記：寫給在喧囂中仍孤獨的我們》，期待！ 聽馬欣談書，整個人是陷落的，一開始踩在軟泥地上回身想攀住什麼，不需多久，乾脆翻躺著，看她口中湧出的雲起風動，渾然忘我。 也就是說，我來不及回應，只光認真聽，尤其她破題就說，費茲傑羅最厲…
編譯／愛麗絲 你知道嗎？在 1940 年，美國最暢銷的小說是理查德．盧埃林 （Richard Llewellyn） 的《翡翠谷》（How Green Was My Valley），在那一年，《心是孤獨的獵手》（The Heart is a Lonely Hunter）和《土生子》（Native So…
編譯／愛麗絲 疫情肆虐，各式防疫措施下，習以為常的生活被迫改變，這番場景，讓我們彷彿置身於科幻小說的描述之中。「作為科幻小說的愛好者、作家、編輯和講師，類似場景無疑已出現在我腦海無數次，」卡內基梅隆大學科學學院（Carnegie Mellon University’s Mellon Co…
文／安妮．博吉爾；譯／謝慈 在大衛．洛奇（David Lodge）的首部校園小說《易地而處》（Changing Places）中，來自英國和美國的兩位教授交換角色，在對方的職位教了一年書。其中令人印象深刻的一幕，是英國教授邀請美國教授玩一種派對遊戲；這種遊戲名為「羞恥」（Humiliation），每…
文／安．瑪格麗特．丹尼爾；譯／趙丕慧 ……我不是特別有可能再寫一堆青春戀曲的故事。我的第一批作品被貼上這個標籤之後，直到一九二五年仍揭不下來。打那時開始，我寫的就是青春戀曲，而且越寫越難落筆，也越寫越做作。如果未來三十年我還能交出類似的產品，要嘛我就是有神功護體，要嘛我就是個不入流的文人。 我知道讀…
編譯／Waiting 1845年的秋天，勃朗特家中排行第三個孩子的夏綠蒂，無意間發現了老五艾蜜莉的兩本筆記本，裡頭有著她一段時間以來寫下的詩作。在閱讀過後，夏綠蒂堅持這些作品相當優秀，應該要公開發表才對。 然而，在此之前，艾蜜莉其實只願意與家中的老么安妮分享彼此創作的作品，因此對於自己隱私被姊姊侵犯…