看哪國不順眼,就用對方名字創造壞話的「英式作風」

文/馬克・福賽斯;譯/廖亭雲 英語世界的偏見深深烙印在英文這個語言當中。 現今荷蘭人帶給人無害的印象,甚至可以說是迷人,但以前可不是這麼一回事。荷蘭人曾是海上強權,貿易勢力從英國橫跨到北海,所以荷蘭和英國自然會在海上勢不兩立。即便兩國之間沒有直接開戰,英國還是會發明一些沒禮貌的說法來拐個彎抨擊敵國。…

【一週E書】某棟很一般的大樓,進了電梯才發現被送到另一個世界

文/犁客 創作小說的起源可能是「如果有XXX會怎樣?」──這個「XXX」如果是現實裡沒有的科技產品,例如「時光機」,那可能就會講出科幻故事,如果是現實裡沒有的魔法產品,例如「光輪2000」,那可能就會講出奇幻故事,如果是現實裡沒有的武功祕笈或神兵利器,那可能就會講出武俠故事。這個「XXX」可以物件可…

海明威說:「這些故事描寫的是真正殺人的人⋯⋯,你可以在我死後出版。」

編譯/陳慧敏 諾貝爾文學得主海明威(Ernest Hemingway)1956年完成五個短篇故事,但他深知當時並非出版時機,他寫信給出版商Charlie Scribner:「我猜這些故事會讓人吃驚,因為處理的題材是非正規的軍隊和戰爭,描寫的是真正殺人的人⋯⋯不論如何,你可以在我死後出版。」 PBS報…

從海島到帝國、從無敵到日落:英國脫歐,來真的嗎?

文/王擎天 歐洲有一個與台灣地理環境相似,都屬於海島並且由各移民族群組成的國家,它曾在世界上扮演主導者的角色,這個國家就是英國!今日我們說的「英國」,大多數人聯想到的不外乎倫敦鐵橋、多雨的城市、迷人的英國腔,或是以倫敦為舞台的影視作品,範圍多不出英格蘭這個區塊。但實際上英格蘭只是英國的一部分,英國的…

那些被驅逐的少數,只好想辦法隱身正常世界中

文/唐澄暐 科幻的透明原點,透明犯罪者的宗師,但最該譴責的怎會是他? 持續蒐集二手科幻小說,自然不太可能放過《隱形人》的中譯本,即使我對隱形題材不那麼有興趣。不過在科幻題材中沒有哪個題材像隱形一樣偏重人對人的觀感,因此除了隱形能力外,故事其他部分,甚至隱形者的心理狀態,都處在一種毫無奧妙的氣氛中。我…

旅行的意義

文/詹宏志 好像是一種害怕「落伍」的心情,當我編選完自己關於「旅行」文章的選集之後,第一個「求助的」對象正是我那位為創業栖栖楻楻的兒子。 因為前幾年出版的兩本文集,每當有朋友熱心回應:「這書寫得太好了,我讀了充滿共鳴。」我冷靜打量著他(或她),這位「有共鳴」的朋友通常已經年過五旬了。這彷彿也是人生真…

提起筆畫,你就忘記憂鬱

●英國媒體封為「著色畫皇后」 ●亞馬遜百大好書Top 1 ●蟬聯數月亞馬遜銷售冠軍寶座、讀者五顆星盛讚 ●與「祕密花園」齊名,同為著色畫界的代表性作品 來自英國威爾斯的知名插畫家,獻給全世界的大自然療癒饗宴! 作者精緻細膩的畫風將讓你迫不及待拿起筆來,為絢爛美麗的自然森林塗上你最喜愛的色彩,同時,作…

搞懂絕對風險與相對風險 別再被編輯的聳動標題愚弄……

文/捷爾德‧蓋格瑞澤(Gerd Gigerenzer) 譯/廖育琳、陳雅莉、陳松筠 從一九六○年代起,英國每隔幾年就會有新聞報導,服用避孕藥會引起血栓,而且在下肢或肺部的栓塞甚至會導致死亡。英國藥物安全協會一九九九年某次發布的聲明稿,更是造成了史無前例的大恐慌:第三代口服避孕藥造成血栓致死的風險是過…