你的作弊比不過全世界,依舊是地位與背景說了算

文/白色豆腐蛋糕 2017年上映的泰國電影《模犯生》徹底展現「小題大作」的精彩典範,將4個主角的考試作弊體驗,拉抬成有如諜報鬥智電影的刺激體驗,看著小琳、阿班、葛瑞絲以及阿派等人一次又一次合作完成任務,身為年輕學生的他們,要提前迎戰整個不公平的世界,展現許多神乎其技的作弊招數。 隔沒幾年,《模犯生》…

成為班上邊緣人以後,最可怕的是會將「放棄自我」合理化

文/Creal;譯/尹嘉玄 製作人 現在我們要來進一步聊聊被孤立的感受,當時主要是什麼樣的心情? 敏兒  我對自己感到十分納悶,也很無力,非常討厭束手無策的自己。 喜定  我也是。老師在課堂上叫我們每個人分享自己的夢想,而我只想要過平凡的生活,所以我就如實說出了這樣的心願,結果……(語帶哽咽)其他同…

「沒辦法,誰叫妳比較好欺負。」

文/Creal;譯/尹嘉玄 製作人 那麼,現在要來正式進入今天的主題了。已經快要邁入三月分了,正好也是一年一度的開學季,相信很多人都害怕面對這個月分,對我來說也是。能否請各位分享一下,當時每逢開學的心境,或者有無印象深刻的記憶片段?有誰要先分享嗎?(大家都不敢第一個開口發言。) 奏淵 (舉手)我先來…

安全主義至上的年代,為什麼製造出愈來愈多玻璃心?

文╱賴逸娟(麥田出版編輯) 本書原文書名是The Coddling of the American Mind,譯者在書中直譯為「寵溺美國心」,coddling則是過度保護之意,然而無論原文書名或後來另取的中文書名,兩者皆極易遭人誤解,使人以為這又是另一本倚老賣老指責年輕人軟弱的書。 不過,只要翻開這…

【經典也青春】「小小小新鮮人」情境劇場(及小學校園生活大補帖) ——張文婷談王淑芬的「君偉上小學」系列之《一年級鮮事多》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 還記得你上小學一年級時多麼緊張又興奮嗎? 年代不同,每個人的記憶自然有異。在主持人幼時成長的1960、70年代,上小學是無比的大事一樁,父母親的緊張興奮更甚於孩子,而孩子的心理則還摻雜了某種恐懼的心情,那是家中長輩經常掛在嘴邊的告誡——「如果不乖,看老師…

老師真的會做出這種事嗎?還是孩子黑白亂講?

文/陳昭如 那是個尋常的週末傍晚,爸媽帶著巧巧(化名)及她心愛的蝴蝶犬嘟嘟前往果園採木瓜。回程的路上,頑皮的嘟嘟不停地在車子前後座之間鑽來鑽去,逗得巧巧哈哈大笑。直到嘟嘟一溜煙鑽到爸爸駕駛座底下,把頭親膩地枕在爸爸胯下,巧巧突然天外飛來一筆: 「爸爸,你為什麼不把鳥鳥給狗狗親?」 看似無心的童言童語…

一支舞,自黑暗而來——專訪李琴峰《獨舞》

文/胡靖;人物攝影/吳翛 Wu René 2017年以小說《獨舞》獲得日本群像新人文學獎的李琴峰,去年於日本出版單行本後,再度投入翻譯工作,將原來以日文書寫而成的作品親自譯寫為中文,今年一月底於臺灣出版。此次她時隔兩年從日本返臺,為的就是帶著中文版本與讀者見面。 在語言的包覆裡剖露自己 李琴峰15歲…

「老師,您知道現在學校裡發生了什麼事情嗎?」

文/陳慶德 「老師,您知道現在學校裡發生了什麼事情嗎?」—《千萬次呼喚》電影台詞。 2015 年 10 月底,韓國社會沸沸揚揚地討論,中央大學音樂系女學生的跳樓自殺事件。 死者是正值 21 歲花樣年華的大一生盧昇玹(노승현, 音譯)。根據報導,有著一頭長髮、開朗笑容,水汪汪大眼,姣好身材的她,入學後…

或者說,女孩背對時光──黃庭鈺的《時光走向女孩》

文/葉語婷;人物攝影/Wu René   夏日傍晚,白色襯衫與汗珠保持著禮貌,卻又親暱的距離,微微的風吹過肌膚,空氣裡有淡淡的汗味。穿著百褶裙的女生站在洗手台面前,陳舊的洗手台有一些水漬,恰巧映在女生的側臉──她用袖口輕輕擦拭,再將左手的中指和食指夾住瀏海,把那些捲曲的全部拉直,然後小心地拉開剪刀。…

這是15年來,我翻譯過最簡單的一本書,也是15年來,我翻譯過最困難的一本書

文/卓妙容 我習慣在就寢前預習下一本工作書,閱讀半小時,關燈睡覺。拿起《被遺忘的孩子》時,我也是這麼打算的。 第一章就很緊張刺激,小一新生和老師在衣櫃裡躲避闖入學校的槍手。小男孩自述的安排成功淡化了若以大人為主角必定無法擺脫的沉重感。我一頁一頁往後唸,停不下來。作者擅長描繪畫面,文字直白但情緒飽滿。…