編譯／白之衡 post-truth（後真相），形容詞 意指比起以客觀事實來形塑意見，公眾更傾向於訴諸情緒或個人信仰的情況。 對歐美政治新聞稍有敏感度的人，可能會注意到「post-truth」這個字彙今年出現的比例特別高。事實上，根據牛津辭典（Oxford Dictionaries）編輯部門的統計，這…
文／犁客 這回美國大選，兩位候選人對移民的看法大不相同，川普甚至以侮辱字眼形容墨西哥移民，並主張將他們全數遣返；近年來因戰亂逃離家園、輾轉橫越歐洲的難民，也沒有受到什麼溫暖善待，主張接納難民的德國總理梅克爾，還因此聲望下跌。 英國脫歐公投的結果由脫歐派險勝，造成國政局急遽動蕩，不但主張留歐的政治人物…
編譯／何宛芳 喜歡彼得兔的讀者們，恐怕荷包又要失血了！創作彼得兔的英國繪本作家波特（Beatrix Potter）誕辰 150 週年這一天，英國皇家郵政正式開賣彼得兔系列郵票，下週波特老家所寄出的信件，也都將蓋上彼得兔郵戳，加上英國皇家鑄幣局（The Royal Mint）日前推出的紀念幣，想要收藏…
文／幸佳慧 1893年秋初，一封畢翠．波特（Beatrix Potter）寫給她家教老師的兒子諾．莫爾（Noel Moore）的信，就像一顆上了魔粉的種子一樣，在沃土裡靜待那黃金燦爛的一刻，好伸出第一片綠芽來。 當時，6 歲的諾因為體質孱弱，畢翠經常寫信讓他開心。1900 年，畢翠認為那些信也許會有…
文／何宛芳 天氣晴朗的午後，一對留學生夫婦坐在倫敦的雙層巴士上，突然一個念頭閃過：「我們那本《倫敦A to Z》在哪？如果是我們來寫，這 26 個關鍵字會是什麼？」 以「A to Z」的關鍵字順序介紹，是英國書市十分常見的編輯手法，舉凡城市、概念、食物等等，都可有一本自己的「A to Z」！ 對許多…
文／傑拉德‧德朗提本文原刊載於讀書共和國，獲授權轉載 正是冷戰的意識形態框架，塑造第二次世界大戰之後的歐洲認同，其中一項最重要的驅力，就是新經濟民族主義浪潮。這兩者當然是相關的；反共為戰後的成長年代中，席捲歐洲的新物質主義提供強而有力的正當性，而資本主義變成它自己的意識形態。法西斯主義的挫敗所造就的…
文／白舜羽 國會這主題乍看之下跟生活沒有太大關聯，但近年來世界各地的風起雲湧，大概充分說明了政治即生活，生活即政治的道理，無所遁逃。第一次接觸英國國會是為了接待台灣客人，國會中有各式各樣古老的儀式與傳統：比方說開議時要檢查地窖有沒有火藥；女王使者要敲三下眾議院大門，眾議院議員要相應不理；議院內執政黨…
編譯／黃培陞 你是否也有這樣的經驗：一不小心書借太久沒還，不但自覺遭到圖書館通緝，想到罰款也讓人心痛？如果有機會用捐贈物資來「抵債」，你會願意嗎？位於英國梅瑟泰菲（Merthyr Tydfi）的圖書館就發起這樣的串連計畫，讓逾期借閱的讀者罰款一筆勾銷；更棒的是，還可以做順手做功德！ 圖書館這次發起的…
文／群星編輯室 別忘了，這本書所描寫的那個時代，是向來被人視為英格蘭的「美好年代」。許多人挨餓且沒有住處的結果，導致了一種未曾獲得解決的慘狀，即便在如此昌盛繁榮的時代也是一樣。 ──傑克‧倫敦 人們對十九世紀中葉到二十世紀初的倫敦之印象，應該多是認為此地是當代文明富庶的指標吧！維多利亞女王及之後愛德…
文／陳榮彬（本書譯者，台大翻譯碩士學程與台文所兼任助理教授） 真正的悲慘世界 根據知名作者彼得．艾克洛伊德（Peter Ackroyd）在《倫敦史》（London: The Biography, 2000）裡面所說，早在一八八○年代就有人用「深淵」（the abyss）一詞來描繪倫敦東區；可見這種說…