文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 一如許多人讀《唐吉訶德》、《小丑眼中的世界》,或者觀影《飛越杜鵑窩》,你會笑出來,又深深感受到哀傷,這是我認為,對好的文學或電影藝術最高的讚賞。 最近,我聽到文學愛好者友人談到讀新譯本《白鯨記》,正是這樣的評價。 完整文章
文/犁客 「其實我最早的翻譯練習,」陳榮彬說,「譯的是講義。」 陳榮彬唸成功高中時加入校刊社,開始接觸哲學,「放學之後大部分同學去補習,我都跑去重慶南路的書店看書,中國哲學、西洋哲學,或者尼采,後來喜歡歐陸哲學,讀的就是法國、德國思想家的東西,總之什麼都看。」 完整文章
文/陳榮彬 尼克.亞當斯(Nick Adams)或許是美國小說大師海明威筆下最有名的角色,而且也很可能是他自己最愛的角色之一,因為從尼克身上我們彷彿可以看到海明威自己,他們倆都喜歡釣魚打獵,父親都是醫生,都參加過第一次世界大戰⋯⋯,兩人之間有數不清的共通點。更重要的是,這個來自美國中西部的小男孩尼克是海明威筆下最早的固定角色(stock 完整文章
1902 年,傑克・倫敦前往倫敦東區著名的貧民區賃居暫住, 記錄下他在當地觀察到的實情,並寫成《深淵居民》一書。 飢餓、犯罪、貧窮與絕望,是底層人民生活的真實寫照; 在親身見證資方剝削、法律的不公義等社會問題後, 傑克・倫敦最終想透過《深淵居民》提問的是: 一個文明的社會怎能忍受自己的子民過著像「禽獸」一般的低賤生活? 而那些從深淵底部傳來的獸鳴般哀號聲, 在百年之後,依然清晰可辨⋯⋯ 完整文章
史蒂芬·克萊恩(Stephen Crane)於1895年所出版的戰爭小說《紅色英勇勳章》(The Red Badge of Courage),記述了一心嚮往上戰場的小說主角「年輕人」亨利.佛萊明,在加入了南北戰爭的北軍之後,曾一度因為恐懼逃離戰場;但在經歷一次次內心的掙扎與思索過後,他決定重返戰場,成為一位真正「勇敢」的人。 完整文章