文／愛麗絲 「採訪翁山蘇姬時，我內心一直暗自祈禱：『這褲子可別被我撐破了啊。』」 2010 年，翁山蘇姬自軍政府長達 15 年軟禁中獲釋，當時，波蘭報導文學作家維特多．沙博爾夫斯基（Witold Szabłowski）正在泰國度假，在新聞上讀到翁山蘇姬獲釋，想想緬甸近在咫尺，立刻辦妥觀光簽證，並聯繫…
文／臥斧 ※原刊於【Medium】，經作者同意轉載 「那時遇到的麻煩有夠多。」史蒂伯爾（Bartosz Sztybor）露出「你一定難以想像有多慘」的眼神對我說。 史蒂伯爾是波蘭的劇作家，替漫畫、動畫、電影、影集及童書撰寫劇本，獲得許多獎項肯定，只是我對這個名字並不熟悉，直到一個意外的採訪機會找上門…
文／維特多．沙博爾夫斯基；譯／林蔚昀 轉型之國是一道岩漿，它是從那座名叫「蘇聯及其衛星國」的火山中流出來的。不久之後，這座火山就爆發了，然後消失無蹤。岩漿裡的國家之前就存在了——畢竟，波蘭、塞爾維亞、匈牙利和捷克都是非常古老的國族。但自從二次大戰後，我們就被凍結在這裡，史達林、羅斯福和邱…
文／愛麗絲 「我們到華沙火車站的時候，眼見所有媒體都在拍，但子磊告訴我，他不要這個畫面。」2022 年俄烏戰爭爆發後，《報導者》副總編輯劉致昕、攝影楊子磊與團隊抵達烏克蘭與波蘭邊境。當時，華沙火車站睡滿烏克蘭難民，床墊散落一地。「那是令人心疼的。我們也知道以新聞畫面來說，這是最容易取得的素材，但這真…
文／雅努什・柯札克；譯／林蔚昀 我們可以把他們抱起來、往上丟、不管他們想不想要，就把他們放到這裡或那裡，我們可以用蠻力讓奔跑中的孩子停下來，可以讓他們的努力全是白費。 每當孩子不聽話，我總是可以用力量讓他屈服。我說：「不要走，不要動，讓開，把那個給我。」他知道他必須聽話，他也會試圖反抗，每次都徒勞無…
文／彼得．辛格；譯／李建興 身為澳洲公民，我在最近的聯邦選舉中投了票。大約九五％澳州登記選民也投票了。這個數字跟美國的選舉形成強烈對比，二○○四年總統大選投票率只勉強超過六○％。在總統任期的期中國會選舉，通常只有不到四○％的合格美國選民會去投票。 這麼多澳洲人去投票是有理由的。一九二○年代，投票率低…
文／林蔚昀 「我們很小的時候就感覺到：大的比小的更重要。〔……〕體積大的人事物總是會引起讚嘆，小的則被視為平凡無奇。小孩身形矮小，人們也認為他們的需求比較小，快樂與悲傷也是小小的。」 或許聽起來有點不可思議，但柯札克的《孩子有受尊重的權利》就是從孩子「不受大人尊重，因為孩子很小」破題的。怎麼可能？怎…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 舜華先從荒謬而反諷的作者之死談起。 舒茲是一個渺小的鄉村教師，卻以繪畫才華受到某個蓋世太保賞識免於遣送集中營，也許眾人(包括他自己)心想這可僥倖逃過迫害，孰料舒茲竟被那名蓋世太保的對手當場槍殺於街頭，在舒茲創作的壁畫前。 這可憐又可悲的命運，奇異地引出身…
編譯／陳慧敏 英文世界重量級的國際曼布克獎（the Man Booker International prize）2019年4月9日公布今年決選的「短名單」。進入決選的六本書，只有一位男性作者，其他五位作者和六位譯者都是女性，獨立出版社是大贏家，大型出版社出局。 曼布克獎為了豐富英語世界的文學視野，…
文／伍碧雯 「二戰時，一座波蘭小鎮的居民曾屠殺猶太人」，你相信嗎？這個說法有沒有搞錯？屠殺猶太人的凶手，應該都是納粹、德國人吧！怎麼可能與波蘭人扯上關係？！二○○○年，波蘭裔美國學者楊．格羅斯寫下其代表作《鄰人》，他並不是在顛覆、翻轉我們傳統上對於猶太大屠殺的認知──納粹政權是凶手與主謀者；而是揭露…