美國詩人大衛．費瑞（David Ferry）最新一部詩集《我說過的事》（Some Things I Said）將在今年12月中旬出版，也會是他的天鵝之歌。「大器晚成」或許是費瑞一生最精簡的寫照，儘管三十六歲就出版第一本詩集，頗受好評，第二本卻讓讀者等了二十三年。他大半輩子都是個孜孜矻矻的「教書匠」，…
把「cost an arm and a leg」譯成「高價」，讀者認為這譯法原味盡失，譯成「你斷手斷腳也還不起的金額」，讀者批評這譯法不三不四，譯成「所費不貲」，讀者認為假惺惺，譯成「花很多錢」，讀者認為毫無文采── ──翻譯也太麻煩了吧！這些都沒有譯錯耶，意思不是都一樣嗎？ 對。翻譯就是這麼麻煩。…
文／一念出版總編輯 鄭襄憶 《月亮下去了》在丹麥的角色類似一面照妖鏡，原因得從丹麥二戰時的處境說起。 1940年4月9日德國對丹麥發動侵略戰爭，開戰後沒幾個小時，務實的丹麥政府自認國土平坦難以防守、兵力難敵德軍的絕對優勢，很快就乖乖投降了。後續，丹麥政府也配合德國要求，通過法令禁止反抗活動或煽動反德…
在這個網際網路四通八達、人人手機長相左右、Google翻譯與生成式AI大行其道的年代，我們還需要「字典」——尤其是紙本字典嗎？難說難說，但是一個國家的語言永遠需要一部包羅萬象、與時俱進的「大字典」，做為一國文化的典範圭臬。例如，英國的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionar…
自從台語版《小王子》打響名號、深獲讀者喜愛之後，對於經典翻譯成台語版本的討論，便一下子浮上檯面，有些人以為「翻譯」就是兩種語言的轉換而已，甚至認為台語版只要把「華文版本」直譯就好了，事實上並非如此。 前衛出版社出版的台語版《小王子》，以及最近推出的《傲慢佮偏見》（傲慢與偏見）分別是從法文及英文翻譯過…
大疫之後，把觀眾再拉回戲院看暑期檔電影的，不是系列動作片的新作，而是科學家傳記《奧本海默》和沒人覺得會成功的《芭比》，這兩部電影甚至被合稱為「芭比海默」，以各種迷因姿態在網路上流傳，變成電影公司都沒想到的宣傳。 想想，大約五十年前，也有一部電影成為話題，才真的把「暑期檔」變成重點商業大片的推出時機。…
文／臥斧 ※原刊於【Medium】，經作者同意轉載 1829年，世界上多個國家籠在霍亂的陰影下，那是歷史上的第二次霍亂大流行，許多人認為也是19世紀最嚴重的一次霍亂疫情。疫病從印度開始朝各個方向延燒，向東進入中國，向北進入俄羅斯，向西進入歐洲，再因移民與貿易之故被帶到美洲大陸，北部的美加地區及中南部…
文／犁客 我們曾經在〈所謂的翻譯問題，其實不是翻譯問題〉這篇文章裡聊過翻譯的難處，那回介紹的書是《譯者即叛徒？》，內容資深譯者譯書數十年的經驗與心得，有個人的工作體悟，也有許多對「翻譯」這事的想法。 就算是個完全不帶個人色彩的譯者（實際上所有人使用文字都會有自己的習慣，不過我們暫且假設有這種譯者存在…
學習，沒有句點。逗點學校，上課了！ 今天是哪一位老師來分享呢？ 朱家安：「翻譯真的好累哦，翻完書之後再也不敢隨便說別人的翻譯怎樣了。」 你喜歡思考嗎？你是否對哲學有興趣卻不知道有哪些資源呢？哲學作家朱家安這集要和大家分享，第一次翻譯一本書碰到的問題，以及分享哲學相關的網站，讓你能夠自習，在生活中打開…
文／愛麗絲 睽違數年，2023 年台北國際書展全面回歸。文策院也邀集亞洲各國出版社外賓，於 1 月 31 日舉辦公開講座，除了分享各國書市觀察、也探討臺灣書走向國際的機會與現實。 Book From Taiwan 助攻外譯版權交易 講座開端，文策院（TAICCA） 上台簡介臺灣圖書國際版權推廣計畫（…