文／犁客 有時讀者會讀出「翻譯問題」──不是錯字，是錯譯，例如名詞譯錯了或者句子的意思譯錯了。有些可能是很單純看錯字也就譯錯意思，有些可能是譯者沒有意識到特殊狀況──例如把「potential energy」直譯成「潛在能量」，但這其實是物理當中的「位能」──也有些可能就是譯者功力不足，沒搞清楚句構…
華文出版年度盛事2022Openbook好書獎於11月29日揭曉，今年共有221部作品從書海中入圍決選，來自不同專業領域的20位決選評審團，從中遴選出「年度中文創作」、「年度翻譯書」、「年度童書／青少年圖書」、「年度生活書」4大獎項，計40本精彩好書。 角逐年度好書的作品除了主題琳瑯滿目，厚重大書也…
文／陳瀅如 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 最早，認識宜容，是讀了她寫的一篇又一篇青少年文學導讀。 後來，因為工作關係，成了她翻譯的菲利普．普曼《發條鐘》的編輯。 更之後，與她錄了一集《在我墳上起舞》，說到激動處，她忍不住拍桌。那之中，是對故事的熱愛。 這次，藉由她推薦的《謊話連篇》，我感覺又回到…
文／陳瀅如 收到領讀人．資深譯者蔡宜容寄來的錄音書目，列有《昆蟲記》，心裡的小人驚叫了好幾聲。 妄想著可以用單冊的濃縮版。 不過，宜容提出的是遠流版十冊全譯版。 *登愣* 有些書，我能避就避。真有不避的時候，往往因為工作的不得不，受責任的驅使，抑或特意自虐「闖關」。 昆蟲是其一。 慶幸在此之前，歷經…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 去年有一部轟動台灣的公視劇集《斯卡羅》，是根據陳耀昌先生的歷史小說《傀儡花》改編而成。其中有一個重要的角色李仙得特別引起關注，是讀台灣史的人無法略過的一號人物。 要理解李仙得是誰，除了部分歷史小說以主角、配角，或事件背景，以及非虛構作品，讓人窺得其多面的…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 讀書是一種因緣，有時是一場電影，一首樂曲，一張海報，聽了講座，或是，更能激起動力的，有了一本更貼近現代語言、更精確、更流暢的新譯本。 最近，我與一本以前讀得滿頭霧水、無法理解其蘊含及韻味的海明威名作——《戰地春夢》的全新譯本相遇了。 這是譯作將近六十本的…
編譯／愛麗絲 村上春樹無疑是深具代表性的日本作家，其作品被翻譯成四十多種語言供全球讀者閱讀，而他更是位出色的翻譯家，自 1981 年起開始從事翻譯，即便撰寫暢銷小說時仍持續不輟，其譯作約有 70 部已出版。對村上春樹而言，翻譯「幾乎是一種愛好」。 「我發現自己做的翻譯越來越多，」村上春樹曾在一次出版…
文／林步昇 四年多前，編輯來信詢問我是否有空檔與意願接下本書的翻譯工作，內心其實多有掙扎。一方面，雖然不敢說自己深諳英文語法，但這些年來，無論是教學或翻譯工作都得跟語法「交手」，也算是累積了些許心得，相信藉由細讀這位《紐約客》雜誌（New Yorker）資深編輯的回憶錄，可以獲得不同的刺激與啟發；但…
文字紀錄／李尚喬 讀者提問1：想問倉本老師，不是以譯者的身分，而是以讀者的身份在讀這套書的時候，最感動的是哪個部分？ 倉：最感動的…..應該是第二集…..你們都看過了嗎？好像劇透的感覺（笑）。第二集最後的部分，蔡焜霖在綠島服刑完回到家，爸爸就自殺了。爸爸對新中國這麼期待，沒想…
文字記錄／李尚喬 游：我比較好奇的是，這本書有很多為了反映時代政權交替，各種語言混雜的現象，譬如日治時期就是台語加日語，之後可能台語、日語、華語，還有一點點英文在裡面。我不知道倉本老師在翻譯上怎麼區分台語和中文？怎麼讓日本的讀者知道說他現在講的不是一般的華語？ 倉：我翻譯這本書最頭痛的，就是用很多語…