文／犁客 如果你是一個二十世紀九零年代時大量閱讀的讀者（不用舉手，因為這會透露年齡），那麼或許會記得一個奇妙的現象：國內文學獎作品不見得好讀，也不怎麼好賣，而來自國外的翻譯書數量越來越多，而且引進的方式開始更有組織和系統──早先以書系選書為號召的做法，逐漸聚焦在某些類型與某些作家。 不是所有被引介進…
編譯／犁客 2016年11月，美國書市出現了一本看起來怪裡怪氣的繪本，封面上有個蒸氣火車頭，駕駛笑著揮手，後頭拖行的車廂裡滿是開心的孩子。就連火車頭也笑得很開心──只是那個表情有點令人不寒而慄。 這本繪本叫《噗噗查理》（Charlie the Choo-Choo）──這也是書中蒸氣火車頭的名字。 笑…
編譯／暮琳 有人將文學創作比作為生產過程，將作品喻為作家的孩子。將心中所想化作文字出版，對多數作家而言是漫長艱辛的過程，嘔心瀝血之作問世的感動，的確可比迎接親生骨肉至世上的喜悅。然而，在某些情況下，作者會狠心譴責、拋棄作品，就連最出色的作者在面對自己最知名的作品時都可能心生憎恨。 身為二十世紀最有影…
文／譚光磊 版權代理這行有個常見的謬誤，就是「把關於對方國家的書賣給對方」。美國人在巴黎住了幾年，寫了本法國背景的小說，通常不會有法國出版社感興趣。道理很簡單：一般人想看翻譯書，為的是看外國故事，而非一知半解的外國人跑來寫自己國家的故事。同理，千萬不要因為一本書有吸血鬼，就認為應該有羅馬尼亞市場。 …
編譯／白之衡 你也有一本想要感謝的書嗎？ 這本書，可能讓你看見不一樣的世界，啟蒙不同的思維，將你拉出身心靈的深淵，激發你寫作的慾望，甚至改變人生。如果你閱讀，你可能就有這麼一本想要感謝的書。 BuzzFeed在2017年末訪問了二十二位作家，請他們在感恩節期間各自選出自己今年想要感謝的書，作家們的理…
在觀賞改編作品時，有些人會將原著奉為圭臬，認為所有更動都是不可原諒的，就算是將小說改編為電影這種難免需要刪減的情況，也是一種對原著的褻瀆。在他們口中，所有改編作品均背負著無法抹滅的原罪──一種打從初始便不應存在的罪衍。 我自己並非這種「原著至上」的人，對改編作品的要求也還算寬鬆，就算與原著全然不同，…
文／犁客 也許你喜歡史蒂芬．金（Stephen King）的小說，也許你看過由史蒂芬．金小說改編的、品質良莠不一但數量驚人的電影和影集，也許你喜歡恐怖故事，也許上述種種，你都不喜歡──這不打緊。 因為，你一定會喜歡我要告訴你的這個故事。 這故事裡有七個孩子，生活在鄉下小鎮。他們各自因為不同的問題而被…
深綠野分2010年以短篇作品〈オーブランの少女〉入圍推理小說新人獎，在2013年以同名短篇集出道。《戰場上的廚師》是她首部長篇小說，出版後入圍直木賞與本屋大賞，名列當年多項日本推理推薦書單中，並獲得直木賞評審桐野夏生的大力推薦。 《戰場上的廚師》以隸屬於美軍101空降師的食勤兵提姆．科爾的視角出發，…
這篇打算談談《迷霧驚魂》這部電影的文章名字，可能會讓你感到有些莫名其妙，所以且容我在開頭稍作解釋一番。 這個專欄的上一篇文章〈小說改編電影的最佳典範──聊《刺激1995》〉，原本是打算將《刺激1995》與《迷霧驚魂》兩部片一併討論的，但沒想到實際寫下去後，才發現竟然只是稍微談了一下《刺激1995》，…
編譯／黃彥霖 眾所皆知，史蒂芬．金（Stephen King）是一位多產的作家，依著每年固定出書的習慣，四十年下來累積了非常驚人的作品量。龐大的故事庫加上同樣廣大的讀者基礎，讓史蒂芬．金成為美國影視圈藏量最豐沛的原著金礦之一。 這幾年除了有電影版的《魔女嘉莉》和《玉米田的孩子》（Children O…