文／羅馬薩滿 這陣子最有趣的閱讀體驗，應該是在一週內連續初讀了《徒步大不列顛：穿越2500英里的哲學之旅》、《從心歸零：800公里聖雅各朝聖之路》與《野蠻人徒步日記：阿帕拉契山徑90天》三本書，陪著作者們從英國跨海走到西班牙，又在美東走完著名的阿帕拉契山徑。中間還穿插參考《那時候，我只剩下勇敢：一千…
文／犁客 「最困難的還是名詞。」李函說，「剛開始讀原文的時候，會一直被看不懂的名詞打斷，因為你不知道那個名詞是怎麼回事。」 李函提及的閱讀，指的是托爾金與其筆下「中土世界」相關的作品。 國中時期，李函首次接觸《魔戒》原文本，自此在中土世界落腳。「那時就想過自己試著翻譯，不過當時還很小，國小剛畢業，沒…
編譯／愛麗絲 關於女巫的冷知識：她們是真實的，她們就在你身旁，混在我們之中。 戴著假髮的光頭、長及手肘的手套包覆著爪子、沒有腳趾的方足，羅爾德．達爾（Roald Dahl）1983年出版的《女巫》（The Witches）中寫著，「沒有任何一種方法能讓我們確知一個女人是否是女巫，但我們能從日常生活中…
路上總有廣告。走路時會看到貼在牆上的海報，開車時會經過高高豎起的看板，有的好看，有的無聊，有的獵奇，大部分你大概過眼即忘。 但，事實上，路上並非「總」有廣告，能不能在公眾場合貼廣告，在某些國家還曾經引發爭議──先不管內容好不好看，重點是我又不想看、這也不是政府要公告周知的東西，你憑什麼把資訊貼在公眾…
編譯／愛麗絲 閱讀，是讀者從字裡行間，以視覺體驗作者的創作心思。 平面的文字，如果轉以其他呈現方式，則會帶來截然不同的感官體驗，也讓閱讀有更多可能、走入生活中的零碎時光。 譬如有聲書，除了解放讀者的雙手，更讓讀者能用聽覺、另一種感官體驗故事的魅力。 而相較於專業的說書配音，作家的親聲朗讀，帶給讀者的…
編譯／Waiting 我們正處於一個閱讀形式改變中的年代，除了傳統紙本書籍依舊有為數不少的簇擁者以外，早期的電腦螢幕，到近年的手機、平板與各式電子書載具等數位化閱讀方式，也早已成為了不少人習以為常的日常一景。 然而，這種與閱讀載具有關的革新，自然並非史上第一遭。 在這樣的革新中，總會有正反兩方的意見…
編譯／暮琳 蘭巴斯（Lembas）：又稱行路麵包，一小塊便能為一整天的路程提供體力。外表是褐色，內部則呈奶油色，據說比蜂蜜蛋糕還要美味。 褐湯（Bowl O’Brown）：貧民區的居民用來充饑的湯，表面總是浮著一層厚厚的油脂。用蘿葡、洋蔥與某些神秘的肉塊燉成，食材可能包含鼠肉或謀殺受害者…
編譯／暮琳 綠意盎然的哈比屯、神祕美麗的瑞文戴爾、黑暗駭人的末日火山；魔戒遠征隊的漫長旅途、聖盔谷的艱苦戰役、米那斯提力斯城外正邪勢利的最終決戰⋯⋯「魔戒三部曲」電影完結至今十五年，「哈比人系列」結束也是四年前的事情。然而，一提及其中壯麗的場景與冒險中驚心動魄的戰役，觀眾便能瞬間回到故事中神秘遼遠的…
編譯／陳慧敏 ▶▶從《移動迷宮》到《一級玩家》──2018年的二十四部小說改編電影（上） 13.《三秒風暴》，改編自安德許．陸斯隆（Anders Roslund）和博爾熱．赫史東（Borge Hellstrom）的同名作品（漫遊者，2012） 陸斯隆和博爾熱是瑞典的犯罪小說作家，兩人的搭檔很奇妙，陸…
膽小鬼！壓路機！鼻涕蟲！殺千刀的！天打雷劈的！ 該死的臭藤壺！沒有教養的野蠻人！放你千千萬萬個砲！ ──哈達克船長嘉言錄（其實是罵人的話），《丁丁歷險記》現代關係出版社版本 前不久，忙著準備「誠品經典共讀計畫」資料的公司主管問我：「冬陽，你認為什麼是經典？」 不敢告訴她，當聽到「經典」二字時，首先浮…