編譯／白之衡 8 年、6 卷、4 公斤、3,000 頁。這些是同一個人完成同一件事所耗掉的數字，你也許很難想像為了完成這件事必須投注多少心力與熱情，如果再告訴你，此人所完成的工作內容，你可能就會更吃驚了，因為他做的是許多翻譯專家視為近乎不可能的一項任務──把將中國古典詩詞翻譯成英文。而這就是美國漢學…
文／犢玫瑰 如果說有一本書能讓人從小到大讀好幾遍都不厭倦，你相信嗎？若拿這一題問女生們，也許會意外得到一個相同的答案，那就是珍．奧斯汀（Jane Austen）筆下的經典代表作──《傲慢與偏見》。 當伶牙俐齒的女主角伊莉莎白遇上每個少女的夢中情人達西先生，兩人你來我往、爭鋒相對的過程實在是畫面感十足…
有推友問怎樣報價的問題： 老貓您好，不好意思一事請教，我朋友最近要訪談一位教授，需面談後整理、提綱要，最後編輯打字成一本書之文稿。不知您知道是如何計費，還是抽版稅？謝謝。打擾您了 通常一般文字工作外包或接案，屬性都比較單純，純翻譯、純審稿、純打字、純校對、純採訪等等，這些工作也多半有現成行情可以探聽…
昨天下班前收到義大利 Marsilio 出版社的報價，要簽紀蔚然老師的《私家偵探》。跟代理討論之後，晚上就迅速敲定了這筆授權。簽下這本書的法蘭西絲卡‧瓦洛托（Francesca Varotto）是 Marsilio 出版社的總編輯，也是打造該社精彩北歐犯罪文學書單的幕後推手（賀寧‧曼凱爾和《龍紋身的…
臉書上看到某位精通拉丁文的譯者發出盛怒的一帖。他跟出版社談了某本拉丁文經典的翻譯計畫，大家都很有共識，不料出版社開出來的稿酬，讓他覺得太不受尊重了。他認為那個偉大的著作加上他的翻譯，至少要每個字一點二元才合理，出版社竟敢藐視他的智慧開出腰斬的價格，不如你們自己去學拉丁文吧。 我沒辦法評論是非對錯，但…
四個月前我在臉書注意到一則亞馬遜中國的人事廣告，因為上面有個不尋常的消息。 有多不尋常呢？他們計畫要找個專案經理，能夠為公司找到適合的中文書，買下版權，翻譯成英文，再賣給全球市場。這個出版計畫不只有電子版，也包括紙版書。廣告上宣稱亞馬遜的宗旨，除了要讓作者找到新讀者，也要讓讀者發現新故事。而且這個新…
最近幾周注意到台灣出現了幾個線上招募、群眾協力的翻譯網站，有的是號召翻譯外電新聞，有的是徵求翻譯美國著名的線上教育學院。這些網站有個共同特色，就是他們都有充滿理想的計畫，因此藉以徵求志願者，無償翻譯國外的原文內容。但他們也有一個共同的缺點，所有志願者都可以自由認領，即刻開譯。 這有什麼問題嗎？有的，…
圖、文／Heidi Su @ Green Tots Club （本文為作者投稿授權刊登） 認識獨立出版社Enchanted Lion的負責人Claudia Z. Bedrick，主要是源自於這本北歐繪本《The Hole》。作者是來自挪威的Øyvind Torseter ，今年10月才獲得德國白鴉獎…
本月講了好幾場「現代譯場：如何使壞翻譯在台灣消失」的講座，課中有個重點是不斷強調，發譯不要因為主題很專門，就認為只有專家能翻譯。但不幸常常在課後的問答時間就有人問，他有一本圍棋書，是不是該找圍棋專家翻譯，因為一本圍棋書，圍棋術語至少在二、三百個以上……。（所以演講有啥用呢？演講有啥用呢？演講有啥用呢…
何穎怡是我尊敬的翻譯前輩，前不久見她在臉書上大冒肝火，原因是她手上正在審閱的一本書，譯稿糟到讓她氣得想摔鍵盤，她說： 很多時候，事不關能力，關乎你的敬業態度。更慘的，有時只是邏輯能力。複數翻譯成單數，過去完成式變成過去式，你只要上下文理一理，就知道你的翻譯有邏輯矛盾。 究竟有多少譯者想過「一本書是作…