作者：麥可．索倫森（Michael S. Sorensen）；譯者：朱詩迪 如果你無法體會，也讓對方知道 雖然有過類似經歷，確實有助於對他人感同身受，但沒有也無妨。不管你信不信，「承認自己無法體會」也是有效傳達認可的一種表現。為什麼呢？因為這展現出你對他人及其處境的尊重與重視。它恰恰與「我完全懂你的…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 十多年前以《灰色的靈魂》和《林先生的孫女》在台灣引起關注，並曾於2017年的台北國際書展受邀來台與讀者見面的法國作家菲立普．克婁代，在2018年中出版了一本我非常喜歡的小說《托拉雅之樹》。 這本書是為了紀念去世的好友歐傑。 其中第十三章寫他去醫院探望歐傑…
文／阿卡蒂．馬婷 Arkady Martine 譯／葉旻臻 中央九號廣場人潮洶湧，瑪熙特從來沒看過這麼多人聚集在同一個地方。每次她自認為已經了解「世界之鑽」的規模，就會出現證明她錯了的事實。她凡事用萊賽爾當比較基準，來到這裡卻完全派不上用場。萊賽爾的規模在十個太空站中首屈一指，可供至多三萬人維生，但…
文／臥斧 《地鐵站》是個描寫人生困境的故事。直白一點，講的是人生的「麻煩」。 人生是麻煩的集合，解決麻煩是繼續「生存」的基本條件，倘若要把「生存」進階為「生活」，得面對的麻煩就更複雜──《地鐵站》裡的每個角色都有自己的麻煩，主要角色遇上的麻煩還不止一樁，屬於「生活」的麻煩在不同性別不同年紀不同社經階…
文／巴斯特．班森；譯／辛一立 我的妻子凱莉安告訴我，兒子尼可的學校放假，而我們忘記把這件事情記在行事曆上，意味著尼可那天會待在家。我原本打算照常工作，但是凱莉安有一些事要辦，問我是否能在那天早上陪尼可，晚幾個小時去上班。我說（可能態度過於漫不經心），讓尼可一人待在家裡也沒關係，他是個相當可靠的孩子。…
文／R．W．伯克；譯／姚怡平 「我們看到的不是事物的原貌，我們以自己的方式看待事物。」 ——法國日記女作家阿涅絲．寧（Anais Nin） 人人各有自己的人生觀，也就是說，有自己的使命方向、人生態度、獨到做法。因此，大家會找出那些可加強自身信念的情況，忽略那些不符自身信念的狀況，這種傾向稱為「確認偏…
依照美國學者杭靈頓的看法，二十一世紀將會是個文化衝突的時代！斯言令人可畏！但綜觀今日，身處文化全球化的時代，網路的發展使得全球凝縮成一個地球村，無可避免的，人與人之間的距離一旦縮小，人與人之間，國與國之間，民族與民族之間的關係與衝突，便可說是難以避免的了！ 質言之，人類的衝突，簡言之大抵可以分為底下…
文/臥斧 《洛基福音書》的內容很有意思；事實上，光是書名就很有意思。 本書原名《The Gospel of Loki》。「Gospel」直譯就是「福音書」，指的是記述耶穌（Jesus）生平，包括早年生活、行使神蹟、傳道授徒及犧牲與復活的相關資料，在基督教傳統裡，這是《新約聖經》的第一部分，分為四卷，…
文／陳宣澍 如果讀者看到小說中，關於祖母的生命智慧、無懼愛人與無礙護孫，這絕對不再是小說效果，而是愛的真諦。 ◎陳宣澍（以下簡稱陳） 女總統出場的意義 陳：為什麼會在一部描寫底層老女人的小說中，加入女總統這個元素？光鮮的女總統之於這群阿姨是否有新的意涵？而總統或她的鈕扣，對於祖母和酒窩阿姨的意義又是…
文／派屈克．蘭奇歐尼 我和各種公司合作過，不管公司大小、產業、地理位置，一講到開會，有個問題讓大家都很抓狂。下面是一個典型的例子。 一般星期一的員工晨會，時間是早上九點到十一點，主席會準備五、六個討論議題，請大家提供意見，但是大家通常什麼反應也沒有。 會議通常九點開始，由第一個議題開始討論（不見得是…