文／陳榮彬 民國十八年上海水沫書店出版了美國短篇小說集《別的一個妻子》，裡面收錄了海明威被譯為〈兩個殺人者〉的知名短篇故事（The Killers），這在翻譯史研究上常被視為海明威文學作品中譯的起點。或許是因為當時的中國長期處於戰亂中，中國翻譯界對於海明威的許多戰爭小說都很有興趣，反倒是第一本長篇小…
有些作家一輩子只寫一種類型，例如武俠小說，有些作家一輩子只寫一種文類，例如散文，有些作家一輩子只寫一個主題，例如兩性，或者旅遊。他們可能也多多少少寫了點別的，不過總有某種是比較有代表性。 不過，台灣至少有一個作家，什麼都能寫，有的讀者覺得他是美食寫手，有的讀者覺得他是兩性專家，而且，他還是個領有執照…
文／陳重仁 《老人與海》的故事與角色相當簡單，在馬諾林退出故事焦點後，就只剩下老漁夫以及馬林魚之間的互動。馬林魚不會講話，當然也沒有對話發展，嚴格來說並不能稱為角色，但這並不阻礙海明威對馬林魚的生動刻劃。 故事大半的篇幅發展緊扣老漁夫與馬林魚的拉鋸，老漁夫清楚馬林魚的習性，也深知馬林魚在使勁掙脫之後…
「編輯」可說是出版業人盡皆知的無名英雄，大概很少讀者會在開卷之後──無論感受好壞──特別翻到版權頁，看看這本書的責任編輯是誰。業界當然有許多能力高強的編輯，只是名聲往往局限於特定同溫層（幸好金鼎獎還設有「圖書編輯獎」）。 歐美出版業倒是流傳不少編輯與作家、伯樂與千里馬的佳話，例如2016年搬上大銀幕…
文／犁客 「因為有訪不到的度爛，所以才寫小說啊。」李志德笑著說。 長年在媒體工作，李志德受的是記者訓練、常讀的是非虛構報導，調查了跨度十年左右、發生在台海兩岸的真實諜報事件，但據此創作的《叛國者》，卻是一本小說。 兩岸超過半世紀的對峙情況，理應是諜報故事的生長沃土，不過台灣以此為題的創作並不多，真說…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 讀書是一種因緣，有時是一場電影，一首樂曲，一張海報，聽了講座，或是，更能激起動力的，有了一本更貼近現代語言、更精確、更流暢的新譯本。 最近，我與一本以前讀得滿頭霧水、無法理解其蘊含及韻味的海明威名作——《戰地春夢》的全新譯本相遇了。 這是譯作將近六十本的…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 海明威說：「如果你夠幸運，年輕時待過巴黎，那麼巴黎將永遠跟隨著你，因為巴黎是一席流動的饗宴。」 1992年我第一次去巴黎時，正巧香榭里榭大道大整修，春天的雨使得路上泥濘不堪，出差拉了大大小小行李的我與同事二人，每天狼狽不堪地步行、趕車、拜訪出版社，還要看…
文／陳榮彬 費茲傑羅與海明威都是第一次世界大戰後的新生代作家，前者在出版《塵世樂園》後可說一夕爆紅，不但因而娶得美嬌娘，夫妻倆也變成記者追逐的對象，成為一般民眾茶餘飯後的話題；反觀海明威，他在 1924 年 1 月辭掉《多倫多星報》的海外特派員工作，重返巴黎，苦熬多年才靠費茲傑羅的介紹而出頭，這段期…
《樓上的好人》卷首引用海明威小說一段話：「聽好了，羅伯特，去另外一個國家根本沒差別。我都試過了。從一個地方跑到另一個地方，你無法自我解脫，這毫無用處。」這正是陳思宏「夏日壞掉三部曲」的共同概念，三部長篇小說主要角色都在逃亡，成長環境帶來不快的記憶，遂從鬼地方出逃，避世於另一個期許為天堂的地方，但心有…
筆答／葉美瑤 從文學性格強烈的法蘭岑到「龐克教母」佩蒂．史密斯，從激情四射的「謎情柯洛斯」系列到溫暖人心的「深夜食堂」，「新經典文化」出版的樣貌多變，而這與經手過村上春樹及丹．布朗的總編輯葉美瑤有關。 趁著邀請葉美瑤擔任店長的機會，我們請她談了自己的閱讀與選書，以及短期內最想完成（但完全不確定什麼時…