【經典也青春】一下雨就很有事——陳榮彬談海明威的《戰地春夢》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 讀書是一種因緣,有時是一場電影,一首樂曲,一張海報,聽了講座,或是,更能激起動力的,有了一本更貼近現代語言、更精確、更流暢的新譯本。 最近,我與一本以前讀得滿頭霧水、無法理解其蘊含及韻味的海明威名作——《戰地春夢》的全新譯本相遇了。 這是譯作將近六十本的…

【經典也青春】一段「很窮但很快樂」的時光——陳瀅如談海明威的《流動的饗宴/巴黎,不散的饗宴》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 海明威說:「如果你夠幸運,年輕時待過巴黎,那麼巴黎將永遠跟隨著你,因為巴黎是一席流動的饗宴。」 1992年我第一次去巴黎時,正巧香榭里榭大道大整修,春天的雨使得路上泥濘不堪,出差拉了大大小小行李的我與同事二人,每天狼狽不堪地步行、趕車、拜訪出版社,還要看…

海明威:海是海,老人是老人,人們所說的象徵都是狗屁

文/陳榮彬 費茲傑羅與海明威都是第一次世界大戰後的新生代作家,前者在出版《塵世樂園》後可說一夕爆紅,不但因而娶得美嬌娘,夫妻倆也變成記者追逐的對象,成為一般民眾茶餘飯後的話題;反觀海明威,他在 1924 年 1 月辭掉《多倫多星報》的海外特派員工作,重返巴黎,苦熬多年才靠費茲傑羅的介紹而出頭,這段期…

【果子離群索書】需要那麼多廢物般的紀念品嗎?記憶還不夠重嗎?《樓上的好人》

《樓上的好人》卷首引用海明威小說一段話:「聽好了,羅伯特,去另外一個國家根本沒差別。我都試過了。從一個地方跑到另一個地方,你無法自我解脫,這毫無用處。」這正是陳思宏「夏日壞掉三部曲」的共同概念,三部長篇小說主要角色都在逃亡,成長環境帶來不快的記憶,遂從鬼地方出逃,避世於另一個期許為天堂的地方,但心有…

「王家衛口述、鍾曉陽記錄整理改寫的那本書⋯⋯」──專訪1月店葉美瑤

筆答/葉美瑤 從文學性格強烈的法蘭岑到「龐克教母」佩蒂.史密斯,從激情四射的「謎情柯洛斯」系列到溫暖人心的「深夜食堂」,「新經典文化」出版的樣貌多變,而這與經手過村上春樹及丹.布朗的總編輯葉美瑤有關。 趁著邀請葉美瑤擔任店長的機會,我們請她談了自己的閱讀與選書,以及短期內最想完成(但完全不確定什麼時…

【閱讀夏LaLa】「偶像的作品有點弱,我可以批評嗎?」|祕密儲藏室04

祕密儲藏室檔案#4 登錄者:羽彤(29歲)北緯23.5度以北 祕密:自己支持的偶像完成了他講了至少有十年的一個計劃。但那個計劃以我的角度來看,各方面似乎尚未建立的很完整就公佈推出,不太像這位偶像往常的作風,再者這個計劃似乎不太適用於這位偶像,而且這個計劃以目前的趨勢來說,似乎也慢了十年以上。從時間點…

【經典也青春】沒有人擊敗我——鄭順聰談海明威的《老人與海》

文/陳蕙慧 本文原載於作者臉書,經同意後轉載 「沒有人擊敗我,是我走太遠了。」這是海明威的《老人與海》中,老人與馬林魚、鯊魚在海上搏鬥了數天後,筋疲力竭回到小小的港口前對自己所說,文學史上很著名的一句話。 然而,值得注意的是,在這句話之前,他想到了他破爛屋子裡的床,他想著,床是我的朋友,然後又想,「…

【閱讀夏LaLa】能夠愛到老,是很奢侈的事

在腦海中建構起美好的家庭藍圖,是最浪漫的事。但一段火熱的戀情,是否會葬送在日常生活的磨難之中?愛久了,是否會想大唱「不要一張雙人床中間隔著一片海」?建立感情關係之前我們都有心理準備,但能夠愛到老,往往需要更多的因緣巧合與幸運。本週《閱讀夏LaLa》推出「愛的路上你和我書單」(《一個乾淨明亮的地方:海…

那些讓手塚治蟲成為神的人們

文/臥斧 ※原載於【Medium】,經作者同意轉載 「編輯」的工作內容是什麼?很多人不知道,以為就是改錯字;很多人在當編輯之前也搞不清楚,以為就是改錯字。 大多數厲害的作品源自於厲害的創作者,但沒有編輯,大多數讀者可能讀不到這些作品。 倒不是說編輯代表出版方,所以他們不出版、讀者就讀不到;而是「創作…