把「cost an arm and a leg」譯成「高價」，讀者認為這譯法原味盡失，譯成「你斷手斷腳也還不起的金額」，讀者批評這譯法不三不四，譯成「所費不貲」，讀者認為假惺惺，譯成「花很多錢」，讀者認為毫無文采── ──翻譯也太麻煩了吧！這些都沒有譯錯耶，意思不是都一樣嗎？ 對。翻譯就是這麼麻煩。…
「齊哥殺他之前，在他眼中看見一絲懷疑，但為時已晚。他的手放在那人頭上，彷彿要施行某種心靈治療。氣體壓縮的聲音與活塞運作的喀嚓聲響起，聽來就像一道門關上。那人無聲癱軟在地，前額有個圓形洞口，裡頭冒出血泡，鮮血流進眼睛，緩緩遮住他對這世界的最後一瞥。」 ——麥卡錫（Cormac McCarthy），《險…
文／犁客 其實，不抱任何預設去讀《百年孤寂》是最容易進入、也最愉快的。 《百年孤寂》的作者馬奎斯得過諾貝爾文學獎──這個獎頒給人不是頒給書，但因為《百年孤寂》是馬奎斯最有名的作品，所以常有人把它當成「諾貝爾獎得獎作品」，這聽起來就不大容易親近。於是讀它的時候，不是抱著「我要朝聖」的崇拜心態，就是帶著…
很多朋友可能都有這樣的經驗，同樣症狀的小病找不同診所或不同醫師，拿到的處方箋常是不同的藥品組合；同樣的案件，同一批檢方、辯方人馬，從初級法院一路上訴到高等法院，判決翻轉再翻轉，也不算罕見；奧運等運動賽事的一些項目需要評審評分，偶爾分數差距甚大而引起爭議，也常成為大家茶餘飯後的話題。 當然，這可以歸咎…
文／犁客 2012年，中國作家莫言獲得諾貝爾文學獎。 中國作家得獎，中國政府當然很高興，莫言是第一個獲得諾貝爾文學獎的中國人，而且是個根正苗紅的共產黨員，小時候是無產階級，學業因為文化大革命中輟，後來加入人民解放軍。不過，莫言雖是第一個獲頒諾貝爾文學獎的中國人，但其實是第二個獲頒諾貝爾獎的中國人──…
文／犁客 很多人以為小說《蒼蠅王》是一個「一群男孩遇難漂到一個荒島上進行野外求生」的故事。 「一群男孩遇難漂到一個荒島上」這部分沒錯，但《蒼蠅王》不是一個野外求生的故事，而是一個蠻荒與文明、暴力與秩序對抗的故事，其中還有幾個象徵，帶到科技以及宗教對人類的影響。 《蒼蠅王》所揭示的人性多少讓讀者有點悲…
文／安卓雅．芭罕；譯／葉織茵 關於十八世紀末，法國皇帝拿破崙身材矮小的傳言，有許多不同的看法。不少傳記寫道，拿破崙的身高只有五呎二吋（約一百五十七．四八公分）。一九一○年，法國傳記作家克婁德．米奈佛（Claude Méneval）在《拿破崙傳記》中聲稱：「拿破崙是中等身材（大約五呎二吋），體格健壯。…
編譯／陳慧敏 諾貝爾文學得主海明威（Ernest Hemingway）1956年完成五個短篇故事，但他深知當時並非出版時機，他寫信給出版商Charlie Scribner：「我猜這些故事會讓人吃驚，因為處理的題材是非正規的軍隊和戰爭，描寫的是真正殺人的人⋯⋯不論如何，你可以在我死後出版。」 PBS報…
駱以軍甫獲第五屆聯合報文學大獎。此項獎金高達一百零一萬元的文學大獎，有別以單篇作品匿名參賽的文學獎，它讓平時擔任評審的資深作家、評論家也有機會享有冠冕，性質類似於諾貝爾、吳三連等獎。 每一位作家，都從第一個字、第一篇、第一本開始，有的筆耕有成，有的中綴，有的勤寫不斷卻成績平平。但發出創作光采的，也不…
文／犁客 每年十月開始是歐美國際性文學獎的頒獎旺季，一連串入圍書單陸續公布，各國書迷會開始熱烈討論自己心儀的作家能否入圍、能否得獎，出版社也會密切注意自己簽下的作者和作品是否名列其中。 作為當今世界的文化強權，歐美國家的文學獎品味自然要緊；就算撇開文學史上的定位不論，國際獎項的認可也代表了作品向其他…