文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 本文標題出自《枕草子》。 猶記1973年第一次踏上日本首都東京，扛回的都是隨處可見的小巧紀念品。袖珍型徽章、文具、二手飾品盒、各種御守護身符之類的小東西，在名勝景點一面聽著擠在旁邊一群又一群日本女孩驚呼著：「KAWAII、KAWAII！」一面沒什麼抵抗力…
編譯／愛麗絲 過去曾有一段時間，政治人物的名字是新臺幣的代稱──因為那時有兩種面額的紙鈔上印著不同的「偉人肖像」。這不是我們的特例，世界上許多國家貨幣選擇印上開國元勳、國家元首、標誌性地標等等；不過也有些國家更重視文化及創作，所以國家貨幣上出現的是該國的著名作家、詩人、藝術家和小說家，用另一種方式紀…
文／犁客 經典電影「回到未來」三部曲當中有個橋段，從現代回到過去的主角馬蒂，把生活在過去的博士找來修時光車，博士檢查了車子、挑出一個零件說：「難怪這個迴圈會壞掉！這零件是日本做的！」 馬蒂莫名其妙地看著博士，「你在說什麼啊博士，最好的東西都是日本做的啊！」 「回到未來」三部曲裡，主角馬蒂生活的「現代…
文／伊恩．布魯瑪；譯／白舜羽、鄭明宜 一九七五年秋天初見東京時，最讓我驚訝的是這裡像極了天井棧敷的劇場布景。我以為寺山的作品無非是詩人躁動心靈中，極盡誇大的超現實幻想。當然，我沒有遇上穿著十九世紀法國服裝的腹語術師，以及一身皮衣鞭笞他的性愉虐女王。但城市風景本身仍保有一種戲劇感，甚至可以說是魔幻感。…
☞本集建議在「KKBOX手機版app」收聽喔！YOASOBI的音樂超有感覺！ 透過小說與音樂的超強企劃，引發日本流行樂界超級熱潮的團體YOASOBI，終於在臺灣出版了音樂創作的起點《向夜晚奔去 YOASOBI小說集》。書中集結四篇不同創作者書寫的短篇小說，截然不同的故事，最後以音樂收納在一起，是可以…
文／陳蕙慧 本文原載於作者臉書，經同意後轉載 再次，大大恭喜馬欣七月即將出版《邊緣人手記：寫給在喧囂中仍孤獨的我們》，期待！ 我曾經舉手想翻譯喜愛作家的作品，例如松本清張的《半生記》、井上靖的《天平之甍》，而那十數年中有時間和餘力伏案完成的唯有宮本輝的《幻之光》及《月光之東》 2004年讀到《錦繡》…
日本作家葉真中顯的小說《Blue》，書名取自主角「青」的名字發音，內容則如同許多以主角來命名的作品一樣，基本上可以被視為一則虛構傳記。但特別之處在於，這則傳記的真正主角並非是人，而是一整個平成時代。 生於平成開始的第一天，並於最後一日死去的青，在《Blue》中直接成為了平成時代的象徵。葉真中顯透過以…
文／臥斧 ※原載於【Medium】，經作者同意轉載 以編劇──尤其是日本的商業長篇連載漫畫──角度來看，《進擊的巨人》（進撃の巨人）相當特別。 少女漫畫俺所知有限，無從比較，但以日本的少年／青年／成人（不是色情漫畫，而是涉及政治、性或者大量暴力議題的作品）長篇漫畫來看，大多數的作品，在初始的幾話，創…
文／沈惠眞；譯／徐小為 日本也有三伏之日[註1]。依照習俗，日本人會在這天享用鰻魚料理。據說在處理好的鰻魚表面塗上醬汁的「蒲燒（かばやき）鰻魚」相當受到歡迎，當然也不能錯過把烤鰻魚放在白飯上的鰻魚蓋飯。 然而在幾年前的三伏之日，日本的便利商店中出現了一種「沒有鰻魚的鰻魚蓋飯」。這是因為鰻魚魚苗愈來愈…
文／浪川攻；譯／鄭舜瓏 一月下旬，按照往年，對許多銀行員來說，是該緩和一下新年以來的興奮心情了，因為三月的決算期即將到來，面對業績目標的達成率，開始要繃緊神經了。 但是，二○一八年的序幕卻顯得有些不同。 在東京都內瑞穗銀行某分行任職的Ａ，是抱著參雜憤怒和忐忑不安的心情迎接新的一年到來。因為在去年十一…