文／諶淑婷 身為創作者，我們總在腦中浮現靈感時欣喜、因外界評價而忐忑，又在撰文的過程內心滿滿懷疑對話。這兩年 AI 助理成了大家的得力助手，能為我們分析文稿、提供情節走向，甚至給予充滿鼓勵的正向評語，對向來是孤獨作業的創作者來說，就像有了一整個團隊，但 AI 到底是創作甘霖，還是想像力的毒藥？無人能…
文／胡椒筒 最初閱讀《鯨》的時候，我不禁猜想，千明官寫下這個龐大的故事是在盡情釋放十幾年間來自劇本創作的壓力。翻譯《鯨》的時候，我又忍不住猜測，故事中天馬行空的設定說不定可以好好替他「報復」一下電影圈。之後也聽聞，多間製片公司自信滿滿，想要挑戰開發這個「鯨魚登陸，大象飛天」的故事，但最後只能知難而退…
文／陳苓云 人生至此，回首過往，哪一段別離最讓你感到遺憾？哪一段相遇會讓你感到圓滿？ 日文中「緣結」一詞，描繪生命中各種緣分的相互連結，如同各色緞帶交織而成的繁複紋樣。日本文壇暖淚系作家小川糸的小說《緞帶》，以一隻名為「Ribbon」的鳥兒為故事的線頭，將生命中各式各樣的連結與羈絆、別離與重生娓娓道…
文／傑森．帕金；譯／蘇雅薇 解開以下的謎題，就能揭露宇宙深處的糟糕祕密，不過前提是過程中你沒有徹底發瘋。如果你碰巧已經知道宇宙深處的糟糕祕密，那就跳過這一段吧。 假設你有一把在家得寶零售商場買的便宜斧頭，某個酷寒的冬日，你用這把斧頭砍斷一個人的頭。別擔心，這個人已經死了，不過你還是擔心一下好了，因為…
文／臥斧 01. 賴先生和賴太太三天前走進徵信社大門。 丁筱霞把他們領進會客室、陪他們聊了幾句，請他們稍候，轉身出去找茶包泡茶。 初次造訪徵信社的委託人，侯哥一向親自接待，確認委託內容之後，再把適合該項任務、目前又有空檔接案的調查員找進會客室詳談。端茶倒水不是丁筱霞的工作──會客室裡就備有開水和杯子…
筆訪／犁客；筆答／理想很遠 Q1：妳在成長過程裡如何養成閱讀習慣？記得自己第一本選擇要讀的書是什麼嗎？妳最喜歡的類型、作品、作家是哪些？ 說來好像有點可憐，童年時我在家中沒有年紀相仿的同伴，以至長大過程都有點無聊。那時覺得閱讀就是書中作者一直在跟我說話，只要看書一天看到晚，就好像有人一直在和我說話了…
文／陳榮彬 民國十八年上海水沫書店出版了美國短篇小說集《別的一個妻子》，裡面收錄了海明威被譯為〈兩個殺人者〉的知名短篇故事（The Killers），這在翻譯史研究上常被視為海明威文學作品中譯的起點。或許是因為當時的中國長期處於戰亂中，中國翻譯界對於海明威的許多戰爭小說都很有興趣，反倒是第一本長篇小…
文／林莉羚 最近，我開始嘗試寫小說，也因此接觸了許多關於「故事力」的書籍。過去總覺得寫小說是一種自由揮灑的創作，但越深入，就越發現厲害的故事其實並非天馬行空、信手拈來，而是有章法可循的。故事雖屬於文學的範疇，卻也像數學一樣，有一套公式與邏輯。當我翻開《故事課1：3分鐘說18萬個故事，打造影響力》這本…
文／鄭竹梅（鄭南榕基金會董事長） 從英國作家喬治‧歐威爾的《動物農莊》初版序文手稿〈出版的自由〉可以讀到，一九四五年《動物農莊》正式出版前，歐威爾曾向多家出版社投稿，卻因英國出版界顧慮蘇聯獨裁者而不敢發行。原來這類言論自我審查，曾發生在《動物農莊》出版歷程上。 經歷西班牙內戰（一九三六至一九三九年）…
文／花聆 Q1：《世孫妃上戲》、《世子妃上菜》選擇的都是明鄭時期，有什麼特別的原因嗎？這個時期吸引你的理由是什麼？ 首先，我想嘗試創作古風小說，卻難以寫架空故事，必須親自走訪地景才能獲得靈感。然而，我也不希望將故事設定在中國的歷史背景，因此，我必須在臺灣歷史中尋找合適的舞台。 清領時期雖然也很適合武…