由於女兒來報到，今年我沒參加法蘭克福書展，是入行十三年以來頭一回。人不到，但是該開的會少不了，引進的業務有同事分攤，但是「版權輸出」的會議向來都是我一個人負責，這一時半刻能找誰替補呢？ 正好公司裡最年輕的「老同事」宗玉去年從行政轉為Agent，今年第一次去法蘭克福，我看她會議很空嘛，反正這幾年也處理…
讀了黃湯姆討論圖書定價制的〈在大崩跌的時代，重建台灣出版的地基〉演講全文，頗受啟發，而文中關於「電子書」是否也該加入定價，想法是「先不予管制，給予它全幅的彈性，下一次檢討時再議」，正好自己最近也一直在思考紙/電書售價的問題，就來閒聊幾句。 這幾年書市慘澹，歐美翻譯小說銷量大幅下跌（日文小說則成為暢銷…
澳洲最重要的麥爾斯．富蘭克林文學獎（Miles Franklin Award）2017年得主揭曉，由約瑟芬．威爾森（Josephine Wilson）憑藉長篇小說《生之絕滅》（Extinctions）摘下桂冠。這是一個「老男人」的成長故事：年近七十的佛烈德獨自住在養老院裡，痛恨關於所謂「退休」的一切…
文／林宣瑋 台灣政府最近大力推動新南向政策，但東南亞市場究竟是什麼情況？有哪些「眉角」需要注意？除了政策之外，還需有賴熟門熟路的關鍵人來指路。深耕東南亞議題許久的燦爛時光書店，邀請越南暢銷作家與翻譯家阮文馨、泰國蜘蛛文化出版社負責人王道明，與著名的版權經紀人談光磊，一同對談台灣書籍在泰越兩國的現況與…
全球最大繁體中文EPUB電子書服務「Readmoo電子書」，正在集資中的mooInk電子書閱讀器今（5/17）日在台北三創生活園區首次亮相，實際展示各種個人化排版、書櫃與書內搜尋、繁體中文輸入等閱讀功能及使用介面；這台臺灣原生、完整整合硬體、軟體及內容的電子書閱讀器，距離正式上市又向前邁開了一大步！…
文／史比野塔 記得小時候放學回到家，還沒放下書包就先趕緊打開電視，為的就是那每天半小時的《哆拉A夢》。再大一點，發現別的頻道也會播出一樣的卡通，但有時候欺負大雄的人改叫「技安」，大雄求救的對象叫「小叮噹」，而被偷看洗澡的人也成了「宜靜」。 為什麼同樣一部卡通卻有不同的說法？翻譯偵探賴慈芸提供了解答：…
作家和出版社因為版稅問題鬧不愉快，最近常常聽說。實際分析則可發現，多半是對版稅概念或計算方法的誤解。在此做點基本解說。 一、版稅的概念是什麼？怎麼算？ 版稅是賣多少結算多少，計算公式是： 定價 X 銷量 X 版稅率 版稅制的版權（著作權）保留在作者身上，出版社取得的是一定年限之內獨家的複製出版發行銷…
文／陳心怡 對作家而言，自己的作品如果有機會譯成外文、進軍世界舞台，絕對是一大肯定；不過，我們也許會「理所當然」想像翻譯成英文、德文或者法文、日文……好吧，簡體中文這幾年也是趨勢，但是如果是泰文、韓文或者越南文呢？ 「我曾經好不容易把《每天來點負能量》的版權給越南，覺得十分開心──因為從來沒想過可以…
文／陳心怡 打從與紀錄片《我們的那時此刻》同名新書出版時，我們便滿心期待採訪楊力州，好不容易等到專訪時間敲定，《我們的那時此刻》也已上映了一段時間，不僅專訪陸陸續續都已刊出，臉書動態時報也被楊力州映後座談相關訊息洗版，以為片子票房太好，他忙著處巡迴座談與受訪，結果是忙著「催票」。 「票房不好，散客都…
編譯／白之衡 電子書也能開發二手市場嗎？至少從亞馬遜的動作看來，他們相信能。 日前 Good-e-Reader 的主編柯茲羅斯基（Michael Kozlowski）撰文指出，「亞馬遜正秘密地開發二手電子書市場」，準備在 Kindle 推出二手電子書類別，使用者可以將購自亞馬遜的電子書上架到該類別下…