文／沈允瓊；譯／簡郁璇 從小，我就無法正視別人的臉，人臉具有讓我忍不住別過頭的力量。反正所有人都長得差不多，也沒必要看得太仔細。我以為每個人都這麼想，直到小學一年級的某一天，我被班導師臭罵了一頓。 「老師不是在跟妳說話嗎？為什麼不好好看著我的臉？妳打算一直假裝沒聽到嗎？」 我從頭到尾都有把他的話聽進…
文／愛麗絲 「那一刻，我有點痛恨自己不是小說家。」作家阿潑，以記者身份前往日本 311 大地震現場時，拍攝浩劫過後散落一地的物品，「我們只能透過這些物品，想像它們的主人，」這些沒有聲音、無從訴說的故事，不在新聞報導的事實範圍，也許只能用想像力，替他們把故事說完。這也是被稱為「世越號文學」開端，韓國作…
生活經常會有社交壓力，尤其出社會後，為了和同事、上司與下屬聯繫感情維持關係，難免需要社交應酬。以女性舉例，女性在團體中是藉由安全感定位自己，透過揣摩自己扮演的角色，來拿捏在這樣的環境下應該如何進退應對，應該要笑笑地接受被開玩笑呢，還是要安靜結束這回合？被物化討論的時候怎樣的回應才算得體？看到這邊感覺…
文／太咪 相信大家對於「韓國人非常團結」這個印象應該不陌生，其實韓國人除了團結，也很注重「彼此就像一個大家庭」的感覺，人與人之間的日常相處就像家庭成員。家人是不分彼此的，而這個「不分彼此」的態度也具體表現在飲食文化上。 在韓劇裡常常可以看到家人、朋友、同事出去吃飯，都很豪邁地把自己吃過、舔過的湯匙放…
文／鄭雨盛；譯／胡椒筒 突然到訪的異鄉人／2018年6月．濟州島 二〇一八年六月二十日，再次來到世界難民日這天，我在自己的Instagram貼出之前出訪孟加拉庫圖帕隆難民營的照片，寫下呼籲關心難民的文字： 這裡是我去年出訪的孟加拉庫圖帕隆難民營。在這個世界規模最大的難民營裡，住著十幾萬等待重返家園的…
文／金炫我；譯／謝麗玲 女病患確診的那個混亂夜晚，我買了牛膝骨湯放到媽媽面前，然後戴著口罩坐在遠處。媽媽的腳仍然發腫，走路一瘸一拐。她碰都沒碰牛膝骨湯，逕自哭了起來，好像自己的女兒已經感染了 MERS 一樣。 媽媽像是死期將至的獨立運動人士，以悲壯的語氣說：「我要待在這裡。要死一起死，要活也該一起活…
文／宋永心；譯／陳曉菁 補身湯這個名字是現代才出現的產物。朝鮮時代所使用的名稱是狗肉湯（개장국），因為是使用狗肉熬成的湯，故而得名。用漢字來表示的話，第一個字「개」指的是「狗」，所以寫為「狗醬（개장）」。這裡提到的狗醬湯和辣牛肉湯（肉狗醬）是指同一種食物，這話又是什麼意思呢？ 狗肉湯的主要材料是狗肉…
文／宋永心；譯／陳曉菁 自古以來，韓國人都知道雪濃湯是最適合寒冬時節品嚐的料理。把米飯浸泡在用大骨熬煮出來的熱騰騰白湯裡，放上蘿蔔塊泡菜一起吃下肚，如此一來，侵襲身體的寒氣在一瞬間就會一掃而空。 使用牛骨熬湯做成的料理有牛骨湯和雪濃湯。雪濃湯是用牛腿骨、牛膝蓋骨、牛胸骨、牛腱、牛舌、牛肺和雜骨熬煮出…
文／犁客 好小說是種神奇有趣的存在。 例如韓國作家金琸桓以2015年MERS在韓國爆發流行的事件為背景撰寫的《我要活下去》，故事角色的情節是虛構的，但那是種真實情境裡建構出來的，對於韓國為什麼會成為除了中東之外少見的MERS疫區、一個境外傳染病如何造成大規模感染，也有相當詳實的記錄。是故，《我要活下…
文／犁客 確診個案不斷增加，已經遠遠超過疾病管理本部指定的密切接觸範圍。 沒有人出來解釋為何不斷出現MERS個案。漁網鬆了，大海廣闊無邊，越是拖挺時間，大海越是無限地擴大。 這段話來自金琸桓以2015年南韓爆發「中東呼吸症候群」（MERS）真實經歷為基礎發展的小說《我要活下去》，在這個疫情蔓延的時刻…