我最喜歡的作家是史蒂芬．金，我認為史上最優秀的導演則是史丹利．庫柏力克。正因為如此，由前者原著改編，後者負責執導，1980年上映的《鬼店》一片，自然成為了我看過最多次，同時也是評價最高的一部恐怖片。 但史蒂芬．金顯然不像我那麼喜歡那部電影。 庫柏力克籌拍《鬼店》時，原本邀請金自行改編劇本，但等到金完…
編譯／黃彥霖 「事物的複雜性彷彿永無止盡──一件事中藏著另一件──沒有什麼是簡單、沒有什麼是單純的。」 2001年，艾莉絲．孟若（Alice Munro）在一場《紐約客》的訪問中，對小說與詩歌編輯昆恩（Alice Quinn）這樣描述她對人生、對小說的看法。而就是這種平淡事物彼此交錯、鑽疊所形成網絡…
不管是觀賞湯姆．福特執導的《夜行動物》，或是閱讀由奧斯丁．萊特所寫的原著小說，全都讓人十分享受，如果可以兩者都看，觀察其中的異同之處，則肯定是件更加有趣的事。 無論小說或電影，兩個《夜行動物》的故事主線其實不算差異太大，均以雙線手法同時並進，描述蘇珊收到前夫愛德華撰寫的小說書稿，隨著閱讀過程開始回憶…
改編自小說的電影似乎總背負著原罪，畢竟小說以文字為主，每個讀者腦海中的畫面均不相同，無論是場景佈置，或是最常成為討論話題的選角等等，想要滿足所有讀過原著的人，根本是件不可能的事。因此，這些電影大多從前製作業開始，便會受盡各種原著狂熱支持者的冷嘲熱諷。作品越受歡迎，這種情況則越加嚴重。到了影片上映後，…
編譯／黃彥霖 我們處於好萊塢電影改編風潮最盛的年代之一。 我們期盼著新的一年到來時，許多已經出版、或是沉殿已久的好書其實也正同樣等著要以新的改編樣貌，在新的一年裡呈現於我們面前。無論是暢銷作家的不同作品，或是舊作重拍、續集復活，文學改編電影這回事從來沒有在好萊塢佔據這麼大的比例過。 在此，我們為您挑…
好萊塢從各類小說中尋找題材並不是什麼新鮮事，無論愛情、科幻、驚悚、黑幫、恐怖、奇幻等類型通通極為常見。當然，這些電影會被安置上的類型，大多也與原著相同，會出現例外的情況，似乎通常集中在「動作片」上。也就是說，有許多被歸類為動作片的改編電影，其原著往往被歸類為另一類型。像《神鬼認證》的原著是驚悚小說、…
編譯／黃彥霖 除了漫畫之外，還有沒有什麼作品不僅能年年出新書，讓讀者一上手就是好幾年，還能改編電影、動畫，開發各種周邊商品呢？作品數量動輒數十冊、且讀者死忠的輕小說或許就是一例。 日本做為輕小說的發源地，長年以來一直在尋求拓展海外市場的機會，尤其想打入太平洋對岸漫畫產業同樣發達的北美市場。長久以來，…
以《忽然一陣敲門聲》、《再讓我說個故事好不好》等短篇集讓臺灣讀者眼睛一亮的艾加‧凱磊，對於作品被改編（他的經驗豐富）、靈感的掌握、作者與故事之間的關係，以及身為以色列作家但對於宗教並沒有僵化敬意的原因，都在 2016 年初訪臺的受訪紀錄當中，風趣輕鬆且認真地一一談起。 我的作品就像雞尾酒，歡迎加入你…
什麼時候開始，我們早上不再賴床？再怎麼睏倦依戀被窩，都還是會把自己從床上拔起來，刷牙洗臉以後，將自己投入上班的洶湧車潮人潮中。 什麼時候開始，我們不再追問問題？故事裡的好人壞人簡單分明，但現實生活裡人總是太多纏夾不清的不同面貌，有時候連自己都不見得分得清。 什麼時候開始，我們不再對每件事都雙眼晶亮充…
文／犢玫瑰 還記得當年一部《風中奇緣》（原書名：《大漠謠》），歷經多年等待，深情推出，如今作者桐華另一部經典代表作《雲中歌》也在九月 13 日於湖南衛視播出；然而，期盼多時的古裝大作為何剛上檔就惹來一堆非議？又為何書迷們紛紛苦勸大家不如回頭看原著小說呢？這一切得先從于正這號人物說起…… 編劇大刀闊斧…